1
00:00:24,380 --> 00:00:28,400
Sretan, sveti Božić

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,119
Najbolje je doba godine.

3
00:00:32,600 --> 00:00:39,400
I u slučaju da niste primijetili, svi
želi tebe

4
00:00:39,400 --> 00:00:43,800
ovdje Želim vam sveti i veseli Božić.

5
00:00:44,300 --> 00:00:47,500
Najbolje je doba godine.

6
00:00:48,020 --> 00:00:54,620
A u slučaju da niste primijetili, uzmite
sretna nova

7
00:00:54,620 --> 00:00:57,880
godine. sretno...

8
00:00:58,800 --> 00:01:02,960
Božić. Napravite popis i Božić
drvo.

9
00:01:03,660 --> 00:01:06,800
Jer znaš da dolazi ovamo.

10
00:01:07,540 --> 00:01:10,640
Djed Mraz ima ključ.

11
00:01:46,640 --> 00:01:47,900
Ručak ne izgleda tako loše.

12
00:02:03,940 --> 00:02:05,840
Kelly, dušo.

13
00:02:06,080 --> 00:02:08,199
Oh, mislio sam da si to ti.

14
00:02:08,500 --> 00:02:09,019
Zdravo, mama.

15
00:02:09,020 --> 00:02:13,080
Oh, pogledaj se, moja lijepa djevojko.

16
00:02:16,780 --> 00:02:21,000
uđi uđi ne u redu je u redu je ne ti
nisam se vratio neko vrijeme ne pusti me

17
00:02:21,000 --> 00:02:26,780
razmaziti te ne mama, teško je o da, što
jesi li ušao ovdje ne mičeš se

18
00:02:26,780 --> 00:02:32,520
kući jesi li ne ja se ne selim kući to je
samo moje stvari plus mislio sam da ću

19
00:02:32,520 --> 00:02:37,220
iznenaditi s nekoliko novih Božića
ukrasi oh pa to je lijepo sada dolaze

20
00:02:37,220 --> 00:02:43,200
unutra se smrzava jedva čekam
pokazati ti sve u redu čime možeš upravljati

21
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
točno da dobro

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,830
Lijepo od tebe što si donio ukrase, dušo.

23
00:02:50,130 --> 00:02:54,750
Ali mi ovdje imamo dosta svojih.
Što me podsjetilo da ćeš imati

24
00:02:54,750 --> 00:02:55,890
sutra raditi drvo.

25
00:02:56,570 --> 00:02:59,150
Što? Mama, nemaš drvo gore
još?

26
00:02:59,830 --> 00:03:01,130
Božić je za tjedan dana.

27
00:03:01,510 --> 00:03:05,730
Pa, to je uvijek bilo tvoje i tatino
stvar. Mislili smo da biste to željeli učiniti

28
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
ove godine.

29
00:03:06,830 --> 00:03:08,310
O moj Bože, Cal.

30
00:03:09,650 --> 00:03:11,850
Izgledaš ravno kao od šampona
komercijalni.

31
00:03:12,490 --> 00:03:14,270
Gradski život mora da te dobro tretira.

32
00:03:14,750 --> 00:03:19,210
To je samo ispuh. Ispuh? Oh, je
trebala bi biti velika oluja

33
00:03:19,210 --> 00:03:21,510
ove večeri? Ne, mama, u redu je. nikada
uma.

34
00:03:22,030 --> 00:03:26,270
Ali hej, pogledaj se. Izgledaš kao ti
trebao biti na naslovnici Fit Pregnancy.

35
00:03:26,450 --> 00:03:28,090
Oh, treće tromjesečje, dolazimo.

36
00:03:29,090 --> 00:03:34,030
Pa sam se provozao pored tvoje kuće na putu unutra,
a nisi mi rekao da ti i

37
00:03:34,030 --> 00:03:35,030
Chris je dobio novi auto.

38
00:03:35,290 --> 00:03:38,270
Nismo. Iznajmili smo svoje mjesto.

39
00:03:38,530 --> 00:03:40,650
Oh, dobro, gdje ste se preselili?

40
00:03:41,830 --> 00:03:43,750
Oh, mislio sam da ti je mama rekla.

41
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
Chris i ja smo se doselili ovamo.

42
00:03:46,150 --> 00:03:47,990
Zašto? Pomoć s bebom?

43
00:03:48,290 --> 00:03:52,210
Da, i... I također da mi pomogne
ovo i ono.

44
00:03:52,990 --> 00:03:55,390
Osim toga, imamo puno dodatnog prostora
ove godine.

45
00:03:55,650 --> 00:03:58,170
Mama, ovo je obično tvoje najzaposlenije vrijeme.

46
00:03:58,550 --> 00:04:01,190
Obično ste rezervirani za nekoliko mjeseci
unaprijed.

47
00:04:01,630 --> 00:04:05,490
Jesmo, a onda... Pa nismo.

48
00:04:05,830 --> 00:04:09,350
Iako kod nas živi jedna obitelj
soba četiri, Nelsonovi.

49
00:04:11,110 --> 00:04:12,630
Samo jedna obitelj?

50
00:04:19,469 --> 00:04:24,510
Mama, kako pokrivaš račune?
Hej, slušaj, imam vruću čokoladu

51
00:04:24,510 --> 00:04:27,710
kuhanje u kuhinji. Uhvatit ću te
gore. I to ću se pobrinuti

52
00:04:27,710 --> 00:04:29,250
sve je u redu s tvojom sobom.

53
00:04:31,650 --> 00:04:33,990
Tako je dobro što si kod kuće, Kel.

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
hoćemo li

55
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
Da.

56
00:04:43,670 --> 00:04:46,630
Bilo je to jedno za drugim. Ona
samo...

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Nije mogla pratiti nakon tatine smrti.

58
00:04:49,020 --> 00:04:51,200
Pa, nije se činilo tako loše kad sam bio
ovdje ovo ljeto.

59
00:04:52,140 --> 00:04:53,380
Je li razmišljala o prodaji?

60
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Što?

61
00:04:54,940 --> 00:04:56,560
Mogla bi dobiti jako dobru cijenu.

62
00:04:56,780 --> 00:04:58,920
Kel! Njoj je to previše i jest
stariti.

63
00:04:59,520 --> 00:05:03,380
Gledajte, moja tvrtka može sastaviti ugovore
i baviti se zakonitostima

64
00:05:03,380 --> 00:05:06,040
prodaja. Tata je izgradio ovo mjesto. Njegov je
ostavština.

65
00:05:06,460 --> 00:05:08,480
Znam, ali moramo biti realni,
Grace.

66
00:05:09,710 --> 00:05:12,710
Mjesto propada i nema ih
gosti.

67
00:05:13,110 --> 00:05:13,789
znaš što

68
00:05:13,790 --> 00:05:16,970
Mama se stvarno trudi. Izvadila je ovo
oglas u društvenim novinama. Jedna sekunda.

69
00:05:17,210 --> 00:05:18,370
Rad zajednice?

70
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
To je naslovnica.

71
00:05:31,230 --> 00:05:34,150
U redu, moramo učiniti nešto više od
ovo.

72
00:05:34,550 --> 00:05:36,550
Web stranica ili tako nešto.

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
Ono što nam treba je malo božićne čarolije.

74
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Božićna čarolija?

75
00:05:42,260 --> 00:05:44,160
Gracie, počinješ me plašiti.

76
00:05:44,380 --> 00:05:46,300
Ovdje trebamo biti praktični.

77
00:05:47,380 --> 00:05:51,180
Hm... Znaš, upalit će samo od sebe
van. Uvijek je tako.

78
00:05:51,520 --> 00:05:54,020
Neće uspjeti ako to ne riješimo,
Grace.

79
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Znaš što bismo trebali učiniti?

80
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Što? Trebali bismo napraviti snjegovića.

81
00:06:03,040 --> 00:06:04,060
Snjegovića?

82
00:06:04,540 --> 00:06:05,860
Kako će to išta riješiti?

83
00:06:06,180 --> 00:06:10,200
Neće valjda, ali nekad smo se voljeli
praviti snjegoviće kad smo bili mlađi.

84
00:06:10,460 --> 00:06:13,060
Da, ali upravo sam se vozio tri sata,
Gracie.

85
00:06:14,860 --> 00:06:18,800
Sjećaš se onog Božića kad smo imali
ta velika oluja? Bili smo zatrpani snijegom

86
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
dana.

87
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Da.

88
00:06:22,520 --> 00:06:23,980
Zaboravio sam na to.

89
00:06:24,200 --> 00:06:28,560
Tata je govorio, nemoj to sve dopustiti
veličanstveni snijeg ide u nepovrat.

90
00:06:32,400 --> 00:06:33,960
Bio je tako poseban čovjek.

91
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
ja znam

92
00:06:36,560 --> 00:06:37,920
Stvarno mi nedostaje, Cal.

93
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
I ja također.

94
00:06:48,420 --> 00:06:49,420
Fino.

95
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
Idemo napraviti tog snjegovića.

96
00:06:53,420 --> 00:06:54,740
Stvarno? Da.

97
00:06:55,560 --> 00:06:56,980
Tu je ona sestra koju znam.

98
00:07:05,260 --> 00:07:09,700
U redu, odakle da počnemo? Pa unutra
kako bismo napravili savršenog snjegovića, mi

99
00:07:09,700 --> 00:07:12,060
moram početi sa savršenim tijelom.

100
00:07:16,560 --> 00:07:22,440
Moram reći, nakon svih ovih godina,
definitivno nismo izgubili dodir.

101
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Mitchumi se ne petljaju.

102
00:07:24,080 --> 00:07:24,879
Uh-uh.

103
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Sigurno ne.

104
00:07:26,830 --> 00:07:30,430
Oh. Tvoja sestra je u gradu tek duže
20 minuta i već ste

105
00:07:30,430 --> 00:07:31,790
pravljenje snjegovića?

106
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
Ne budi ljubomoran.

107
00:07:33,470 --> 00:07:37,050
Znam da si ti jedini muškarac za mene. Pa,
Bolje da jesam, dušo. Ovaj tip je puno cooler

108
00:07:37,050 --> 00:07:39,270
nego što sam ja. Oh. Vidiš što sam tamo napravio?

109
00:07:39,610 --> 00:07:40,610
Zato što je napravljen od snijega.

110
00:07:41,450 --> 00:07:42,610
Da, jesmo, Chris.

111
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
To je bilo prilično dobro.

112
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
To je moja supermoć.

113
00:07:45,470 --> 00:07:46,470
žele grah.

114
00:07:46,950 --> 00:07:50,830
Vidi, u čast tvoje posjete, otišao sam
naprijed i napravio nekoliko božićnih kolačića.

115
00:07:50,910 --> 00:07:52,730
Ili bih trebao reći, Chris?

116
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
u redu, u redu.

117
00:07:55,330 --> 00:07:59,430
Ne, Chris, zapamti, bez dosjetki. Loše šale
su jedno, ali povlačim crtu

118
00:07:59,430 --> 00:08:00,790
igre riječi. Razgovarali smo o tome. ti si
desno.

119
00:08:01,410 --> 00:08:05,050
Slušaj, stari, javi mi ako ovo
dvoje te počnu dirati, u redu? nas

120
00:08:05,050 --> 00:08:06,090
momci se moraju držati zajedno.

121
00:08:06,930 --> 00:08:07,930
hej

122
00:08:08,730 --> 00:08:10,090
Vas dvoje ste tako slatki.

123
00:08:10,330 --> 00:08:12,290
Od srednjoškolskih ljubavi do roditelja.

124
00:08:12,530 --> 00:08:13,530
Tko bi rekao?

125
00:08:13,870 --> 00:08:15,150
Tako sam sretna zbog tebe.

126
00:08:15,390 --> 00:08:17,010
I također potpuno ljubomoran.

127
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
Kakva je scena spojeva?

128
00:08:19,050 --> 00:08:20,050
Strašno.

129
00:08:20,600 --> 00:08:24,060
Tako loše, ha? Da. Ljudi stvarno
nisu zainteresirani da žele doći do

130
00:08:24,060 --> 00:08:26,380
znam te. I tu je sve ovo
nepisana pravila.

131
00:08:26,740 --> 00:08:29,860
A ako još jednom dobijem duh, ja
psovati.

132
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
To je stvarno stvar?

133
00:08:31,280 --> 00:08:35,380
Da. Ljudi jednostavno nestanu kad stvari
početi biti previše ozbiljan.

134
00:08:35,760 --> 00:08:36,739
Oh, to zvuči grozno.

135
00:08:36,740 --> 00:08:41,480
Da. Znaš, scena spojeva za mene
daleko je drugo u odnosu na samo boravak

136
00:08:41,480 --> 00:08:43,159
kući s dobrom knjigom i toplom vodom
boca.

137
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
znaš...

138
00:08:48,580 --> 00:08:53,060
Zar ne bi bilo nevjerojatno kad bih samo mogao
izgraditi muškarca mojih snova baš kao

139
00:08:53,060 --> 00:08:54,520
lako kao što gradimo ovog snjegovića?

140
00:08:55,840 --> 00:08:58,720
To bi bilo nevjerojatno. Mogli biste graditi
u sve što želite da bude.

141
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Da.

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
Da, to bi zapravo moglo biti prilično
katarzičan.

143
00:09:02,140 --> 00:09:03,340
Od čega biste počeli?

144
00:09:04,880 --> 00:09:07,020
Pa, on se definitivno ne može bojati
prisnost.

145
00:09:07,340 --> 00:09:08,940
Ne, to je važno.

146
00:09:10,020 --> 00:09:11,380
I mora biti dobar slušatelj.

147
00:09:11,960 --> 00:09:15,020
Ne može razgovarati sa mnom. Mora razgovarati s njim
ja, sa mnom, znaš?

148
00:09:15,440 --> 00:09:17,500
I mora biti dobar pripovjedač.

149
00:09:18,700 --> 00:09:19,940
lojalan, i odan.

150
00:09:20,400 --> 00:09:21,860
Shvaćaš li sve to, Frosty? Da.

151
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Ja sam totalna beba.

152
00:09:24,620 --> 00:09:26,080
Pa, on to ima.

153
00:09:26,440 --> 00:09:31,680
Ali on ne može biti samo lijepo lice. on
mora biti romantičan, a mora i on

154
00:09:31,680 --> 00:09:32,679
nasmij me.

155
00:09:32,680 --> 00:09:33,900
To je prekid dogovora.

156
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Vrlo važno.

157
00:09:37,200 --> 00:09:39,940
Također sam netko tko može izgraditi dom
sa.

158
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
Treba mu i nos. Bez nosa
također krši dogovore.

159
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
Odmah se vraćam.

160
00:09:48,140 --> 00:09:53,040
Na kraju, ali ne manje važno, mora stvarno vidjeti
mene.

161
00:10:09,980 --> 00:10:12,400
Evo. Savršeni muškarac.

162
00:10:26,250 --> 00:10:27,270
Jesu li ovo bile tatine?

163
00:10:29,030 --> 00:10:30,290
Ne mislim tako, da.

164
00:10:32,110 --> 00:10:33,370
Bili su tako zaljubljeni.

165
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
Da.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,190
Mislim, izgleda tako jednostavno.

167
00:10:56,300 --> 00:10:57,740
Idem se smjestiti.

168
00:10:58,500 --> 00:11:00,980
Ne, ne, nema šanse. Ne prije završetka
dodirnuti.

169
00:11:02,460 --> 00:11:06,500
Malo prašine magije. Oh, ne, ne,
br. Ti činiš čast. Nema šanse. Tvoj je

170
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
čovjek.

171
00:11:08,620 --> 00:11:09,620
hej

172
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Je li to snježna kugla?

173
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Da, jeste.

174
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Želiš li to vidjeti?

175
00:12:07,160 --> 00:12:08,900
To izgleda kao tvoja kuća.

176
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
jeste.

177
00:12:10,640 --> 00:12:14,080
Bio je to zapravo božićni dar kad sam
bio samo malo stariji od tebe.

178
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Slatko, zar ne?

179
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
Da.

180
00:12:17,840 --> 00:12:20,420
Bok, Clara. Dođi obuci kaput, ljubavi.

181
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
Gospođice Wilson, nisam znao da ste
danas se odjavljujem.

182
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Da.

183
00:12:28,490 --> 00:12:29,790
Nismo trebali.

184
00:12:30,010 --> 00:12:35,430
Samo što tople vode nikada nije bilo
vruće u našoj sobi, i tako nam je bilo

185
00:12:35,430 --> 00:12:37,250
drhteći pod hladnim tuševima cijeli tjedan.

186
00:12:37,970 --> 00:12:39,830
užasno mi je žao.

187
00:12:40,310 --> 00:12:41,310
Oh.

188
00:12:41,590 --> 00:12:47,050
znaš što Zašto jednostavno ne pokušam
dovedite vodoinstalatera za vas i siguran sam

189
00:12:47,050 --> 00:12:48,630
ponovno će se zagrijati.

190
00:12:49,150 --> 00:12:54,170
Da, pokušali su to prije par dana.
Samo ćemo se, uh, prijaviti

191
00:12:54,170 --> 00:12:55,190
hotel u gradu.

192
00:12:55,890 --> 00:12:57,010
Nadam se da razumiješ.

193
00:12:57,720 --> 00:13:01,220
Sigurno. Sigurno ćemo vam vratiti novac.

194
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Oh.

195
00:13:02,940 --> 00:13:05,480
Jako nam se sviđa ovo mjesto.

196
00:13:06,020 --> 00:13:07,820
Nadamo se da će sljedeće godine biti bolje.

197
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Bok sada.

198
00:13:12,560 --> 00:13:16,620
Sretan Božić.

199
00:13:17,260 --> 00:13:18,720
Sretan Božić.

200
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Otišli su, mama.

201
00:13:34,780 --> 00:13:36,300
Nešto nije bilo u redu s njima
soba.

202
00:13:36,860 --> 00:13:37,860
Oh, Bože.

203
00:13:40,620 --> 00:13:41,860
Hej, želi li netko doručak?

204
00:13:42,080 --> 00:13:44,280
Napravit ću jednu od jaja.

205
00:13:44,540 --> 00:13:47,280
Chris. Dušo, to nije igra riječi. to je
igra riječi, a oni su vrlo

206
00:13:47,280 --> 00:13:49,020
drugačije, kao što sam naučio od svog
razred improvizacije.

207
00:13:53,640 --> 00:13:57,360
Ja ću biti u kuhinji ako itko
treba me.

208
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Što se događa?

209
00:14:00,920 --> 00:14:03,280
Pa, naši zadnji gosti su upravo otišli.

210
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Mislio sam da su rezervirani do
praznici.

211
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
Pa, bili su, samo što nisu imali
tople vode u njihovoj sobi. A sad mi

212
00:14:08,840 --> 00:14:13,040
potreban izvođač, što će biti
gotovo nemoguće s obzirom na to koliko je blizu

213
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
Božić je. Treba nam čudo.

214
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Zdravo?

215
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Bok.

216
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Možemo li vam pomoći?

217
00:14:27,180 --> 00:14:29,140
Mislim da sam zapravo ovdje da ti pomognem.

218
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Ja sam Forrest.

219
00:14:31,520 --> 00:14:34,100
Izvođač. Tvoje ime je Forrest
Izvođač radova?

220
00:14:34,780 --> 00:14:36,240
Ne, to je Forrest Newell.

221
00:14:36,880 --> 00:14:39,000
Po struci sam izvođač radova.

222
00:14:39,720 --> 00:14:46,720
Trebao sam doći danas, ali
možda i ne. možda

223
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
loše je vrijeme. Ne, savršeno je
vrijeme.

224
00:14:49,240 --> 00:14:51,740
Mislim, savršeno je vrijeme.

225
00:14:52,260 --> 00:14:53,780
Bok, ja sam Kelly. Hej, Kelly.

226
00:14:54,140 --> 00:14:55,300
Sheila. Hej, Sheila.

227
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
A ovo je moja sestra, Grace.

228
00:14:58,100 --> 00:14:59,500
Oh, bok.

229
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
Pa,

230
00:15:06,700 --> 00:15:10,960
po zvuku tvog glasa, mislim da jest
ti koji si me kontaktirao u vezi s tim

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,500
obnove. Mi?

232
00:15:12,740 --> 00:15:19,420
Da. Oh, pa, obično to stavljam
moj... Oh, ne vidim ništa

233
00:15:19,420 --> 00:15:24,720
ovdje Ispričavam se. moram imati
zaboravio zapisati.

234
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Pa to nije problem.

235
00:15:26,490 --> 00:15:29,370
Iako ne znam kako sam mogao
zaboravljen. U redu je, mama.

236
00:15:29,870 --> 00:15:33,950
Grace i ja to možemo riješiti odavde.
Da, Chris ima doručak izvrstan od jaja

237
00:15:33,950 --> 00:15:35,290
čeka te u kuhinji.

238
00:15:35,570 --> 00:15:36,549
Odličan za jaja?

239
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
To je smiješno.

240
00:15:37,950 --> 00:15:39,090
Baš pametno.

241
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
To je dobro.

242
00:15:46,670 --> 00:15:48,310
Drago mi je što smo se upoznali, Mr.

243
00:15:48,610 --> 00:15:51,830
To je samo Forrest, gospođo. Oh, dobro,
zatim. Samo Forrest.

244
00:15:56,370 --> 00:15:58,370
Forrest, gdje si rekao da si bio
od?

245
00:15:58,970 --> 00:16:00,150
Nisam.

246
00:16:00,770 --> 00:16:03,270
Aljaska, zapravo. Upravo sam stigao u grad
sinoć.

247
00:16:04,250 --> 00:16:05,149
Sinoć?

248
00:16:05,150 --> 00:16:09,750
Hej, Kel, zašto ne daš Forestu
obilazak, pokazati mu ložu, što treba

249
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
popravljam, znaš?

250
00:16:10,890 --> 00:16:14,250
Da, volio bih što prije doći na posao
moguće, znaš, biti Božić i

251
00:16:14,250 --> 00:16:16,610
sve. Pretpostavljam da je to sjajna ideja,
da

252
00:16:16,870 --> 00:16:21,710
Ali ako je to nametanje... Vi ljudi
vjerojatno su zauzeti, zar ne? Ne, nisi

253
00:16:21,710 --> 00:16:24,450
uopće. Imam samo popis, to je...

254
00:16:24,680 --> 00:16:25,740
Prilično opširan popis.

255
00:16:26,060 --> 00:16:28,880
Ja, um... Ja sam djevojka s popisa.

256
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Ona je odvjetnica.

257
00:16:31,220 --> 00:16:33,580
Pa, imam vremena. stojim vam na usluzi.

258
00:16:35,680 --> 00:16:39,940
Dobro, pa to je bilo super. Drago mi je
tebe. Isto tako, i čestitam. Oh, hvala

259
00:16:39,940 --> 00:16:45,280
tebe. Grace, čekaj, nećeš li se pridružiti
nama? Oh, volio bih, ali bebin

260
00:16:45,280 --> 00:16:47,020
čineći me umornim. Mislim da je bolje da se odmorim.

261
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Oh, u redu.

262
00:17:05,579 --> 00:17:07,339
Hm, hoćemo li?

263
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
Naravno, da.

264
00:17:09,140 --> 00:17:10,140
Vodi put.

265
00:17:10,700 --> 00:17:12,660
Dobro, počnimo s dnevnom sobom.

266
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Ovuda.

267
00:17:20,339 --> 00:17:24,240
Sada, vjerovali ili ne, ovo mjesto
stvarno treba puno rada.

268
00:17:24,500 --> 00:17:25,619
Pa, stojim vam na usluzi.

269
00:17:25,940 --> 00:17:29,420
Sjajno. Pa, prvo ovi prozori trebaju
biti ponovno zapečaćen.

270
00:17:29,800 --> 00:17:32,440
A onda moramo pogledati vruće
vodu i vodovod i...

271
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
Da, ponekad se samo pitam jesmo li
bolje prodati.

272
00:17:35,940 --> 00:17:37,860
Ne. Ne, to bi bila šteta.

273
00:17:38,360 --> 00:17:39,980
Ovo je mjesto tvoje obitelji?

274
00:17:40,180 --> 00:17:43,520
Da. Moj tata je ovo praktički napravio
mjesto golim rukama.

275
00:17:43,920 --> 00:17:46,260
Stvarno? Da. Napravio je dobar posao.

276
00:17:46,700 --> 00:17:47,900
I to sve na svoju ruku.

277
00:17:48,900 --> 00:17:50,560
Ovo je drvo također prenamijenjeno.

278
00:17:51,840 --> 00:17:52,819
Nema šanse.

279
00:17:52,820 --> 00:17:54,260
Da. To je nevjerojatno.

280
00:17:55,080 --> 00:17:58,420
Znate, samo vrlo vješt stolar
mogao biti sposoban za ovakav rad.

281
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Da.

282
00:17:59,960 --> 00:18:01,140
Bio je veliki čovjek.

283
00:18:01,780 --> 00:18:02,780
bio?

284
00:18:03,860 --> 00:18:05,880
Hm, preminuo si ove godine.

285
00:18:06,740 --> 00:18:07,820
Oh, žao mi je.

286
00:18:08,180 --> 00:18:09,240
To je u redu. Hvala.

287
00:18:09,660 --> 00:18:16,640
Hm, Božić mu je uvijek bio najdraži
doba godine, i... tako mi je žao. ja

288
00:18:16,640 --> 00:18:20,400
ne znam zašto ti sve ovo govorim.
Tek smo se upoznali, a ti si ovdje zbog posla,

289
00:18:20,440 --> 00:18:24,740
i ne trebaš znati moj život
priča. Ne, naprotiv. Gledaj, ja

290
00:18:24,740 --> 00:18:25,740
cijeniti to.

291
00:18:25,920 --> 00:18:31,320
To je, um... Rado bih vidio što sam
mogu učiniti kako bi vratili kućicu kao i vi

292
00:18:31,320 --> 00:18:32,540
sjećaš se toga kao dijete, znaš?

293
00:18:32,830 --> 00:18:36,550
ne znam Samo... tako mi se sviđa
bio bi gubitak vašeg vremena.

294
00:18:36,790 --> 00:18:38,390
Ne, bilo bi to dobro potrošeno vrijeme.

295
00:18:39,170 --> 00:18:41,150
Samo recite svoje stajalište, zar ne?

296
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
U redu.

297
00:18:44,030 --> 00:18:48,390
Ali morat će pričekati do
sutra. Moram pokušati dobiti naše

298
00:18:48,390 --> 00:18:49,390
Božićno drvce danas.

299
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
Možda bih mogao pomoći.

300
00:18:52,390 --> 00:18:56,490
Ne, nisam te mogao zamoliti za pomoć
taj. To je... Naravno da bi mogao. ja nisam

301
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
radeći bilo što.

302
00:18:58,030 --> 00:18:59,050
Odakle nabavljate svoja stabla?

303
00:19:00,840 --> 00:19:05,020
U redu, osim što si majstor,
imaš li i ti zeleni palac?

304
00:19:10,320 --> 00:19:11,880
Dakle, kakva je to tradicija?

305
00:19:12,240 --> 00:19:16,160
Pa moj otac nije mogao pojmiti rezanje
niz drvo samo da ga okiti

306
00:19:16,160 --> 00:19:20,640
Božić. Ali bez čega je Božić
drvo, zar ne? Pa je smislio a

307
00:19:20,640 --> 00:19:21,279
super ideja.

308
00:19:21,280 --> 00:19:25,360
Svake godine smo otac i ja izlazili
u dvorište u potrazi za mladim

309
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
drvo. A onda bismo ga iskopali.

310
00:19:27,580 --> 00:19:29,540
stavite ga u žardinjeru i unesite unutra
za Božić.

311
00:19:30,140 --> 00:19:34,040
I kad su praznici završili, mi
izveo bi našeg novog drvenog prijatelja van i

312
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
posadi ga u dvorištu.

313
00:19:35,700 --> 00:19:37,580
Vau. Dakle, sva stabla u tvom dvorištu?

314
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
Jednom smo i mi naša božićna drvca.

315
00:19:39,740 --> 00:19:40,960
Wow, to je prekrasno.

316
00:19:41,900 --> 00:19:44,940
Da, i prilično je prikladan, također, s
cijela tradicija božićnog drvca. ti

317
00:19:44,940 --> 00:19:47,700
Znate, ljudi su kitili drvce
njihovo dvorište.

318
00:19:48,720 --> 00:19:53,360
Stvarno? Da, kao u 16. stoljeću,
stavili bi, kao, jabuke i kruške

319
00:19:53,360 --> 00:19:54,460
i orasi. huh

320
00:19:54,880 --> 00:19:57,820
Da, mnoge aljaske zimske noći. Puno
čitanja.

321
00:20:01,180 --> 00:20:03,980
Hej, što s tim? To izgleda kao a
dobar kandidat.

322
00:20:04,280 --> 00:20:05,820
Da, savršeno je.

323
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
U redu.

324
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
U redu.

325
00:20:11,600 --> 00:20:14,800
Wow, stvarno imaš zeleni palac,
zar ne

326
00:20:15,360 --> 00:20:18,460
Da, znam. Moje ime je Forrest, poslije
sve. Pravo.

327
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
On je tako prekrasan.

328
00:20:22,840 --> 00:20:24,220
Kako da ga nazovemo?

329
00:20:24,830 --> 00:20:26,750
ne znam Hm, Piney?

330
00:20:27,270 --> 00:20:29,710
Skraćeno od Pinesentine, naravno. od
naravno.

331
00:20:29,930 --> 00:20:33,890
Da, on, znaš, on će otići
kroz osnovnu školu, ali onda će

332
00:20:33,890 --> 00:20:35,630
doći naučiti voljeti njegovu uglednu
čovjek.

333
00:20:35,870 --> 00:20:36,789
On hoće.

334
00:20:36,790 --> 00:20:37,790
Da.

335
00:20:38,550 --> 00:20:41,750
Pa, samo nam trebaju neki ukrasi i
on je spreman. Oh, pa, nemoj

336
00:20:41,750 --> 00:20:43,950
reci mi da radiš obrezivanje drveća kao
dobro. Da, naravno da želim.

337
00:20:44,310 --> 00:20:45,650
Oh. Međutim, ne naplaćujem.

338
00:20:57,390 --> 00:20:58,389
Moram ići.

339
00:20:58,390 --> 00:20:59,450
Oh. žao mi je

340
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Oh, u redu.

341
00:21:01,450 --> 00:21:03,850
Pa, hej, hvala na pomoći
danas.

342
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
Bilo kada.

343
00:21:05,990 --> 00:21:10,190
Znaš, vraćam se sutra. točno,
naravno.

344
00:21:10,890 --> 00:21:12,270
Ispratit ću se.

345
00:21:12,470 --> 00:21:13,750
U redu? U redu.

346
00:21:13,950 --> 00:21:15,450
Drago mi je upoznati te, Kelly Mitchell.

347
00:21:16,250 --> 00:21:18,230
Također. vidimo se.

348
00:21:27,950 --> 00:21:28,950
hej

349
00:22:05,100 --> 00:22:08,220
Imamo cijelu kutiju vlastite domaće
Božićni ukrasi u podrumu. zašto

350
00:22:08,220 --> 00:22:10,300
moramo li koristiti ove inferiorne,
one masovne proizvodnje?

351
00:22:10,640 --> 00:22:13,180
Jer. Zar nisi čuo ni riječi I
rekao?

352
00:22:13,480 --> 00:22:14,760
Da, sve sam čuo.

353
00:22:15,080 --> 00:22:17,980
U redu, kada sam bio zadnji put
rekao? Rekli ste da je ušao u

354
00:22:17,980 --> 00:22:19,300
šumi i zatim nestao.

355
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Točno, točno.

356
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
Nije li to ludo?

357
00:22:21,780 --> 00:22:23,020
ne znam pretpostavljam.

358
00:22:27,560 --> 00:22:29,940
Što? Znam tu facu koju praviš.

359
00:22:30,600 --> 00:22:32,640
Ne radim grimasu. Da, jesi.

360
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
To je lice koje napraviš kad imaš
zdrobiti.

361
00:22:35,660 --> 00:22:37,120
Ne znaš moje zaljubljeno lice.

362
00:22:37,420 --> 00:22:39,000
Da, znam. Ja sam tvoja sestra.

363
00:22:39,440 --> 00:22:40,620
Kel, to je potpuno tvoje zaljubljeno lice.

364
00:22:41,820 --> 00:22:45,560
Ljudi, idem samo na zapisnik
ovdje da kažem da mi se sviđa ovaj tip

365
00:22:45,560 --> 00:22:49,100
već. Koristio je izraz waffly clever.

366
00:22:49,360 --> 00:22:53,540
Kao, ja ću to ukrasti. mi znamo
ti si Priznat ću mu ako to želi,

367
00:22:53,560 --> 00:22:54,980
ali uzimam to. To će biti
moje.

368
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Vidi, ako...

369
00:22:59,630 --> 00:23:04,690
Trebala sam izgraditi čovjeka, ne bi li on bio
uspavanka za nas? Apsolutno.

370
00:23:05,710 --> 00:23:07,970
Grace, nemoj me tjerati da ovo sričem
tebe.

371
00:23:10,810 --> 00:23:11,810
Oh.

372
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Da, vidim.

373
00:23:15,370 --> 00:23:17,470
Nemam pojma o čemu pričaš
oko.

374
00:23:18,310 --> 00:23:19,350
Snjegović.

375
00:23:19,550 --> 00:23:20,550
Što s tim?

376
00:23:21,580 --> 00:23:23,560
Zar nisi vidio Forrestovu kapu i šal?

377
00:23:23,820 --> 00:23:25,740
Njegovo lice i tijelo bili su mi lijepi
zauzeti.

378
00:23:26,000 --> 00:23:28,380
Milost! Što? Ja sam sretno oženjen
žena.

379
00:23:28,620 --> 00:23:30,580
Vi ste sretno udana trudnica.

380
00:23:30,840 --> 00:23:34,600
Ne možeš me kriviti što sam primijetio da jest
objektivno vrlo privlačan.

381
00:23:35,200 --> 00:23:39,320
Vidi, znam da će ovo zvučati
ludo, ali ne misliš li da postoji

382
00:23:39,320 --> 00:23:43,860
neka veza između Forresta i...
I... A snjegović?

383
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
opa

384
00:23:50,280 --> 00:23:53,480
Kapa i šal bili su identični onima
one koje stavljamo na snjegovića.

385
00:23:55,060 --> 00:23:59,280
To ne mora značiti... A on
rekao je da je upravo zadnji stigao u grad

386
00:23:59,280 --> 00:24:01,540
noć. A mama se ne sjeća
kontaktirajući ga.

387
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
On je sve što sam nabrojao.

388
00:24:03,620 --> 00:24:06,140
On je duhovit, ljubazan, dobar slušatelj.

389
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Jako zgodan.

390
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Bože moj.

391
00:24:08,860 --> 00:24:09,860
Što?

392
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
Netko s kim bih mogao izgraditi dom.

393
00:24:11,820 --> 00:24:14,100
Izričito se sjećam da sam to rekao.

394
00:24:14,500 --> 00:24:16,240
I on je izvođač radova.

395
00:24:18,430 --> 00:24:20,530
U redu, sada mi se vrti u glavi.

396
00:24:21,450 --> 00:24:24,610
Jutro nakon što si dopustiš
vjeruj da bi tvoj muškarac iz snova mogao izaći

397
00:24:24,610 --> 00:24:28,030
eto, on se pojavljuje. Ako to nije
Božićna čarolija, ne znam što je.

398
00:24:28,190 --> 00:24:29,029
Oh, da.

399
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
br.

400
00:24:30,370 --> 00:24:31,770
Slušaj nas. Što?

401
00:24:32,530 --> 00:24:33,530
Božićna čarolija.

402
00:24:33,690 --> 00:24:34,690
Da!

403
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
U redu, vau.

404
00:24:38,270 --> 00:24:40,890
Ta loša scena spojeva stvarno ima
moja glava.

405
00:24:41,190 --> 00:24:44,170
Evo me s prvim finim tipom kojeg sam
upoznati se i...

406
00:24:45,000 --> 00:24:49,340
Mislim da je povezan sa snjegovićem
i čarobnu božićnu želju.

407
00:24:51,120 --> 00:24:54,620
Slušaj, život je pun misterija i
magiju koju ne možemo objasniti.

408
00:24:56,100 --> 00:24:59,160
Mogu li samo dobiti naš vlastiti Božić
ukrasi odozdo?

409
00:24:59,680 --> 00:25:01,420
Samo, gdje mama drži metlu?

410
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Ja ću ga nabaviti.

411
00:25:06,740 --> 00:25:10,260
Slušaj, znam da ne želiš dobiti
opet boli, ali...

412
00:25:10,650 --> 00:25:12,730
Samo ne vidim u čemu je šteta
dopuštajući sebi da vjeruješ.

413
00:25:13,250 --> 00:25:15,350
Razmislite koliko ste bili sretni
prije minute.

414
00:25:15,750 --> 00:25:19,030
Pa neću da ispadnem budala
opet, i neću se nositi

415
00:25:19,030 --> 00:25:20,030
opet daleko.

416
00:25:20,330 --> 00:25:25,090
Mama je unajmila izvođača, a ja sam mu dao
obilazak kuće.

417
00:25:25,790 --> 00:25:26,790
I to je to.

418
00:25:27,950 --> 00:25:28,970
U redu, razumijem.

419
00:25:29,930 --> 00:25:31,910
Lijepo te je vidjeti tako strastvenog
ponovo.

420
00:25:32,590 --> 00:25:34,430
To je Kelly koju sam poznavao kad smo bili
mlađi.

421
00:25:34,830 --> 00:25:37,110
Pa sad sam odrastao.

422
00:25:46,600 --> 00:25:50,940
Znaš što ja mislim? Carpe diem. Ako on
onda je stvarno povezan sa snjegovićem

423
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
mogao bi se rastopiti sutra.

424
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Iskoristi dan.

425
00:26:05,340 --> 00:26:07,400
Založite božićnu vatru. Četiri slova.

426
00:26:09,340 --> 00:26:10,340
Drvo?

427
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
Badnjak, dušo.

428
00:26:13,060 --> 00:26:14,060
Što?

429
00:26:14,200 --> 00:26:15,580
Hej, ovaj...

430
00:26:15,840 --> 00:26:17,860
Oprosti, samo sam ušao. Nadam se
to je u redu

431
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Oh, bok. Da, ne, sasvim u redu.

432
00:26:20,000 --> 00:26:23,080
Cool. Hm, Kelly me očekuje. Je li ona
ovdje? Da. Hej, Cal?

433
00:26:23,340 --> 00:26:24,340
Da?

434
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
Oh, bok.

435
00:26:26,720 --> 00:26:28,500
Bok. Hej, znaš, moramo krenuti.

436
00:26:28,860 --> 00:26:31,260
Nemam još 12 dolje. Osam je
slova.

437
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Lopati hodati.

438
00:26:33,000 --> 00:26:35,980
Neće odgovarati, dušo. Ne, moraš
lopata hodati, a ja moram ići omotati

439
00:26:35,980 --> 00:26:39,820
te božićne darove. Oh, točno,
da Ja moram lopatom raščistiti hoda, a ti

440
00:26:39,820 --> 00:26:42,540
morati zamotati djetetove darove.

441
00:26:44,510 --> 00:26:45,850
Hej, nema problema.

442
00:26:46,530 --> 00:26:47,610
Ubit ću te kasnije.

443
00:26:48,530 --> 00:26:49,550
U redu, super.

444
00:26:49,950 --> 00:26:50,950
Vau.

445
00:26:51,550 --> 00:26:54,290
U redu. Pravo? Pa to je moje
šogor, Chris.

446
00:26:54,650 --> 00:26:55,790
To je smiješno. on mi se sviđa.

447
00:26:56,170 --> 00:26:58,450
Hoćemo li nastaviti turneju? apsolutno,
da

448
00:26:58,770 --> 00:26:59,770
U redu.

449
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
To je jezero.

450
00:27:04,710 --> 00:27:05,710
Nevjerojatan.

451
00:27:06,290 --> 00:27:09,710
Dakle, ovu ogradu treba ponovno učvrstiti.

452
00:27:10,130 --> 00:27:11,750
Mislim da to mogu podnijeti.

453
00:27:12,010 --> 00:27:13,010
U redu.

454
00:27:16,379 --> 00:27:17,840
Vau, ovaj pogled je spektakularan.

455
00:27:18,260 --> 00:27:21,800
Da, moja sestra i ja smo plivale
ovo jezero često kad smo bili djeca.

456
00:27:22,360 --> 00:27:23,960
Ljeti, pretpostavljam?

457
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
O, da, definitivno.

458
00:27:25,960 --> 00:27:31,060
Iako je moj tata radio polarnog medvjeda
plivati svake Nove godine, pa... The

459
00:27:31,060 --> 00:27:32,560
imovina je jednostavno nevjerojatna.

460
00:27:34,420 --> 00:27:36,160
Mora da je odrastanje bilo stvarno posebno
ovdje

461
00:27:36,460 --> 00:27:37,460
Bilo je.

462
00:27:37,880 --> 00:27:40,280
Puno smo vremena provodili vani kad smo
bili djeca.

463
00:27:40,780 --> 00:27:42,780
Znaš, ima nekih jako lijepih
staze u blizini.

464
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Volite li planinariti?

465
00:27:44,980 --> 00:27:45,980
Naravno, da.

466
00:27:46,500 --> 00:27:49,680
Nije li to samo otmjen način da se kaže
ići u šetnju?

467
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
Specijalne cipele, naravno.

468
00:27:51,900 --> 00:27:54,580
Ali mislim, to se obično događa u
šuma, dakle.

469
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Pravo.

470
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
To je razlika.

471
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
U redu.

472
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
Možda, ako jednog dana budeš slobodan, možemo otići.

473
00:28:02,540 --> 00:28:04,160
Naravno. Voljela bih to.

474
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
U redu.

475
00:28:07,740 --> 00:28:09,020
Stvarno mi se sviđa tvoj život.

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
kako to misliš

477
00:28:11,340 --> 00:28:14,480
Samo, čini se da ste stvarno imali
čarobno djetinjstvo.

478
00:28:15,400 --> 00:28:17,140
Da, jesam.

479
00:28:19,560 --> 00:28:24,200
Hm, znaš što? Ima nešto
koju ti želim pokazati.

480
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Dođi sa mnom.

481
00:28:30,840 --> 00:28:32,380
Je li tvoj tata napravio i ovo?

482
00:28:32,640 --> 00:28:33,960
Da. Nevjerojatno je.

483
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
ja znam

484
00:28:36,740 --> 00:28:37,740
Što je ovo?

485
00:28:38,320 --> 00:28:41,640
Grace i ja smo imali grafikon rasta od kada
bili smo mali kad smo bili

486
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
tinejdžeri.

487
00:28:42,760 --> 00:28:45,160
Vau, ovdje ima puno povijesti.
Da.

488
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Ali najvažniji je tamo gore.

489
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
Oh, da?

490
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
hajde

491
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
Recite.

492
00:28:56,500 --> 00:29:01,500
Pa svaki Božić dolazili bismo
ovdje dolje i označili bismo koliko je visok

493
00:29:01,500 --> 00:29:06,100
dobili smo iz prethodne godine. I
onda bismo razgovarali o tome koliko smo visoki

494
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
stvarno osjetio.

495
00:29:08,650 --> 00:29:12,350
Zatim je bila jedna godina kad sam bila visoka
školski dečko je prekinuo sa mnom.

496
00:29:12,810 --> 00:29:13,970
Oh, kakva budala.

497
00:29:14,590 --> 00:29:15,590
ja znam

498
00:29:16,050 --> 00:29:17,050
Jadna Kelly.

499
00:29:17,190 --> 00:29:18,450
Osjećao se tako malenim.

500
00:29:19,650 --> 00:29:23,390
Steve Kowalczyk, on zapravo nije bio
isplati se na kraju.

501
00:29:23,850 --> 00:29:29,730
Ali rekla sam tati što se dogodilo, a on
podigao me na ramena, a on

502
00:29:29,730 --> 00:29:31,290
ponovno sam se osjećao visokim 10 stopa.

503
00:29:31,910 --> 00:29:33,770
Svi imamo svog Stevea Kowalczyka.

504
00:29:34,430 --> 00:29:37,030
čak i ti? Ne vjerujem u to
drugo.

505
00:29:37,560 --> 00:29:39,800
Tako si sretan što imaš koga učiniti
osjećaš se visokim deset stopa.

506
00:29:40,180 --> 00:29:40,919
znate

507
00:29:40,920 --> 00:29:42,580
Svi mi trebamo te ljude u našim životima.

508
00:29:44,820 --> 00:29:48,500
Hm, zašto ne bismo otišli do sljedeće stanice?

509
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
hajde

510
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
slijedi me

511
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Vau,

512
00:29:59,120 --> 00:30:02,520
ovo mjesto se stvarno osjeća kao kod kuće.
Kao, znaš, pogotovo s ovim

513
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
ovako prekrasna zima.

514
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
Je li to nešto poput mjesta gdje ste odrasli?

515
00:30:08,379 --> 00:30:12,980
Nešto. Mislim, valjda sam upravo
uvijek se osjećao kao kod kuće na snijegu.

516
00:30:13,940 --> 00:30:15,140
Zašto je to tako, mislite?

517
00:30:17,000 --> 00:30:21,060
Znate, neki ljudi misle da zima
samo je mrtav i dosadan, ali snijeg

518
00:30:21,060 --> 00:30:23,860
zapravo štiti tlo. Znate, to
pomaže stvarima da rastu.

519
00:30:25,800 --> 00:30:28,340
Sav ovaj život koji se događa, samo čekam
biti probuđen.

520
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
hajde

521
00:30:38,220 --> 00:30:42,180
Znaš, mislim samo par novih
šarke, malo WD-40 bi trebalo biti dobro

522
00:30:42,180 --> 00:30:46,660
otići. U redu, pa, mislim da bismo trebali
dati prednost tome jer svaka djevojka treba

523
00:30:46,660 --> 00:30:48,040
radni ormar u svakom trenutku.

524
00:30:48,700 --> 00:30:49,639
shvaćam

525
00:30:49,640 --> 00:30:51,740
Hej, imaš još ukrasa ovdje
za Piney.

526
00:30:52,300 --> 00:30:57,220
Da, bile su iz vremena kad sam bio mali.
Samo ih nisam želio vidjeti gore

527
00:30:57,220 --> 00:30:58,220
stablo ove godine.

528
00:30:58,420 --> 00:30:59,520
Oh, shvatio sam.

529
00:31:02,740 --> 00:31:03,740
Je li to tvoj tata?

530
00:31:04,440 --> 00:31:06,460
Da, to je on.

531
00:31:09,820 --> 00:31:13,260
Znate, stvarno je volio svoju obitelj.

532
00:31:14,380 --> 00:31:17,000
Ali također je jako volio ovu kućicu.

533
00:31:24,560 --> 00:31:27,900
Oh, uh... Hej, ispričavam se.

534
00:31:28,160 --> 00:31:29,600
Nisam te htio uznemiriti.

535
00:31:29,860 --> 00:31:34,100
Oh, ne, nisi. To je u redu. to je
samo, um... Samo je ponekad teško.

536
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
zapravo...

537
00:31:38,640 --> 00:31:39,740
Puno vremena.

538
00:31:42,620 --> 00:31:43,980
Gle, potpuno shvaćam.

539
00:31:45,880 --> 00:31:51,000
Ali trebao bi znati da svaki put kad ja
uđem u ovu kuću, zadivljen sam kako

540
00:31:51,000 --> 00:31:56,360
pun je života. A možda i u nekima
drugačije, on je još uvijek ovdje.

541
00:31:57,920 --> 00:32:00,960
I obećavam ti, gledaj, učinit ću
što god mogu da pomognem da to sačuvam.

542
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
U redu? Njegova kuća.

543
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Hvala.

544
00:32:10,600 --> 00:32:11,940
Hm, moram ići.

545
00:32:12,580 --> 00:32:16,880
Hej, zašto ne bih svratio ujutro
i, uh, zašto ne bih počeo s

546
00:32:16,880 --> 00:32:18,020
vodovod u sobama za goste?

547
00:32:18,340 --> 00:32:21,460
Oh, već si nam toliko pomogao, ja
nisam mogao tražiti od tebe da uradiš vodoinstalatere,

548
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
također. Nije ništa.

549
00:32:22,660 --> 00:32:26,020
Hm, smatraj to ranim božićnim darom.

550
00:32:27,020 --> 00:32:30,580
Kako vi, kako vi odvjetnici zovete
to? Hm, pro bono, zar ne?

551
00:32:31,700 --> 00:32:32,559
tako je.

552
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Pravo.

553
00:32:35,240 --> 00:32:37,320
Hm, znaš, možda ako postoji...

554
00:32:37,600 --> 00:32:41,080
vrijeme nakon što smo mogli ići na taj pješačenje.

555
00:32:41,780 --> 00:32:43,180
Naravno, da, volio bih to.

556
00:32:45,840 --> 00:32:46,860
Pa, hvala na obilasku.

557
00:32:47,460 --> 00:32:48,500
Znam izlaz.

558
00:33:07,500 --> 00:33:08,780
Mama, to izgleda super.

559
00:33:09,460 --> 00:33:12,580
Božić jednostavno ne bi bio Božić
bez kućice od medenjaka.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Pa, znaš što? Dopusti da ti pomognem.

561
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
Učinimo to zajedno.

562
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
Kakva poslastica.

563
00:33:18,240 --> 00:33:21,540
Ne mogu se sjetiti kad si zadnji put
ponudio mi pomoć oko Božića

564
00:33:21,540 --> 00:33:23,740
pečenje. Što te spopalo?

565
00:33:24,620 --> 00:33:27,560
ne znam Pretpostavljam da samo osjećam
svečani.

566
00:33:29,460 --> 00:33:31,260
Ooh, pečemo li? Koji je povod?

567
00:33:32,110 --> 00:33:32,929
Povod?

568
00:33:32,930 --> 00:33:36,890
Hm, da razmislim o tome. ja mislim
to je dan u prosincu koji se događa

569
00:33:36,890 --> 00:33:41,070
svake godine, a ljudi donose stabla
svoje domove i ukrasite ih i stavite

570
00:33:41,070 --> 00:33:43,730
darove ispod njih. Znam da je
Božić, glupane.

571
00:33:44,390 --> 00:33:48,450
Božić. Da, to sam bio
razmišljanje o. Netko je u priličnom

572
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
šaljivo raspoloženje za jutro. pitam se
zašto.

573
00:33:51,050 --> 00:33:56,430
Dakle, razlog zašto pečem, cure,
jer smo imali neke rezerve

574
00:33:56,430 --> 00:33:57,430
jutros.

575
00:33:57,570 --> 00:33:58,570
Stvarno? Da.

576
00:33:59,080 --> 00:34:03,420
a ja se moram spremiti za Lodge's
godišnja božićna večera i

577
00:34:03,420 --> 00:34:05,240
otkrivanje svjetla na Božić
Predvečerje.

578
00:34:06,000 --> 00:34:07,300
Radimo li to ove godine?

579
00:34:07,560 --> 00:34:09,920
Zašto bi ove godine bilo drugačije
iz bilo koje druge godine?

580
00:34:14,260 --> 00:34:20,219
Dakle, jeste li saznali još nešto
o Forestu? Ima li tragova?

581
00:34:20,780 --> 00:34:23,679
Oh, govoriš li o onom zgodnom
mladi izvođač radova?

582
00:34:24,020 --> 00:34:26,179
Oh, znaš li na koga me podsjeća?

583
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Cary Grant?

584
00:34:28,100 --> 00:34:30,580
Da. Čini se kao stara duša.

585
00:34:31,320 --> 00:34:34,199
Znaš li tko je tvoj otac uvijek govorio
Podsjetio sam ga na?

586
00:34:34,420 --> 00:34:35,420
Grace Kelly.

587
00:34:35,940 --> 00:34:40,080
Mama, jel zato kad si imao dvije djevojke,
nazvali ste ih Grace i Kelly?

588
00:34:40,440 --> 00:34:43,600
Da imate dva dječaka, biste li imali
nazvao ih Carrie i Grant?

589
00:34:44,040 --> 00:34:49,600
U redu, prestani zadirkivati svoju jadnu staru
majko, vas dvoje. Znaš, ne mogu za

590
00:34:49,600 --> 00:34:53,480
živjele da se sjetim gdje sam to dobio
telefonski broj tog mladića.

591
00:34:54,370 --> 00:34:57,730
Pa, ja kažem da to malo pripišemo
Božićna čarolija.

592
00:34:58,150 --> 00:34:59,610
Možda ima nešto u tome.

593
00:35:00,010 --> 00:35:05,190
I reci mi, kad će to biti dobro
gospodin nas počasti svojim

594
00:35:05,190 --> 00:35:06,190
opet pokloni?

595
00:35:06,230 --> 00:35:09,890
Oh, da, Kelly. Kad će to dobro
gospodin nas počasti svojim

596
00:35:09,890 --> 00:35:10,890
opet pokloni?

597
00:35:11,210 --> 00:35:14,630
Pa, zapravo, on dolazi sutra
popraviti vodovod i popraviti

598
00:35:14,630 --> 00:35:15,609
slikati. Oh.

599
00:35:15,610 --> 00:35:16,750
I? I?

600
00:35:18,070 --> 00:35:21,770
Razmišljao sam ako bude vremena, ja bih
odvesti ga u šetnju.

601
00:35:22,080 --> 00:35:23,038
Uz vodopad.

602
00:35:23,040 --> 00:35:24,380
Oh, romantična šetnja.

603
00:35:25,020 --> 00:35:28,020
Kao, on nije odavde, pa ja
samo sam mislio da mu pokažem znamenitosti,

604
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
dobro? U redu.

605
00:35:29,560 --> 00:35:32,820
Wow, čak ni ja nisam mislio da ću izgraditi
snjegović bi toliko uzburkao u tebi.

606
00:35:35,660 --> 00:35:41,200
Možda... stvari su samo čekale da budu
promiješala.

607
00:35:44,180 --> 00:35:45,180
Hmm.

608
00:36:12,940 --> 00:36:16,440
Ne mogu vjerovati da imaš sve te stvari
popravio u kući tako brzo.

609
00:36:16,700 --> 00:36:18,220
Bilo je kao... magija.

610
00:36:18,780 --> 00:36:20,260
Da. Da, mi smo dobar tim.

611
00:36:20,740 --> 00:36:22,500
Momčad? Ne znam za to.

612
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
Znaš, samo sam se igrao s pečenim
robu i vruću čokoladu.

613
00:36:26,060 --> 00:36:28,840
Dakle, samo najvažniji dio,
točno?

614
00:36:33,980 --> 00:36:35,860
Ovo je spektakularno.

615
00:36:36,340 --> 00:36:40,380
Pravo? Dolazio sam ovdje kad sam bio a
klinac. Bilo je to kao moje tajno skrovište.

616
00:36:41,330 --> 00:36:42,690
Da, od čega si se skrivao?

617
00:36:43,190 --> 00:36:45,830
Ne puno. Bilo je više kao mjesto
pobjeći do.

618
00:36:48,910 --> 00:36:51,250
Volio bih da sam imao ovakvo mjesto kad sam
bio mlad.

619
00:36:54,050 --> 00:36:57,130
Upravo sam shvatio o čemu sam govorio
sebe cijelo ovo vrijeme.

620
00:36:57,790 --> 00:36:59,470
Ne znam baš ništa o tebi.

621
00:37:00,170 --> 00:37:01,730
Oh, da? Što želiš znati?

622
00:37:02,990 --> 00:37:04,210
Kakvo je bilo vaše djetinjstvo?

623
00:37:06,330 --> 00:37:07,330
Bilo je dobro.

624
00:37:08,290 --> 00:37:09,850
Dobro. znate

625
00:37:12,400 --> 00:37:14,420
Ponekad je bilo teško.

626
00:37:17,680 --> 00:37:19,480
Mamu zapravo nisam poznavala.

627
00:37:19,700 --> 00:37:22,840
Preminula je kad sam bio mlađi.

628
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Tako mi je žao.

629
00:37:25,360 --> 00:37:30,820
Moj tata, valjda nije znao kako
nositi se s tim, pa

630
00:37:30,820 --> 00:37:34,260
samo nikad poslije nismo razgovarali o tome.

631
00:37:35,140 --> 00:37:38,500
Zato kad vidim tvoju obitelj, ja sam
u strahopoštovanju.

632
00:37:38,740 --> 00:37:41,160
Bio si tako sretan što si to bio
bliski sa svojim tatom.

633
00:37:42,090 --> 00:37:46,930
I, znaš, ako ikad budem imao dovoljno sreće
da imam vlastitu obitelj, želio bih

634
00:37:46,930 --> 00:37:47,930
da budu kao tvoji.

635
00:37:49,770 --> 00:37:54,270
U svakom slučaju, trebali bismo se vratiti prije
počinjemo, zar ne?

636
00:37:55,070 --> 00:37:56,370
Da, to je dobra ideja.

637
00:37:59,210 --> 00:38:03,750
Mislim da bi moja sestra mogla imati kolačiće
pečenje u pećnici.

638
00:38:04,050 --> 00:38:05,050
Oh, da?

639
00:38:09,950 --> 00:38:12,410
To je bilo stvarno zabavno. Da, bilo je.

640
00:38:16,170 --> 00:38:17,790
Znaš, ima nešto u tebi.

641
00:38:18,750 --> 00:38:22,610
Uh-oh. Ne sviđa mi se gdje je ovo
ide. Ne, ne, nije to loše.

642
00:38:22,670 --> 00:38:25,330
Samo sam te htio pitati
nešto.

643
00:38:27,250 --> 00:38:32,910
Hoćeš li biti moja pratilja sutra navečer? The
dom organizira blagdansku večeru svake godine,

644
00:38:32,990 --> 00:38:37,050
i ljudi se dotjeruju, i tu je
plesati, i zapravo je jako zabavno.

645
00:38:38,000 --> 00:38:40,940
I volio bih da nam se pridružiš.

646
00:38:41,680 --> 00:38:46,080
Mislim, volio bih da dođeš
sa mnom i budi zajedno sa svima.

647
00:38:46,920 --> 00:38:52,640
U redu, volio bih da ti i ja budemo
zajedno večeras sa svima.

648
00:38:53,340 --> 00:38:56,680
Je li to spoj ili to tražiš od mene
pridružiti se kultu?

649
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
To je spoj.

650
00:38:58,380 --> 00:39:01,260
O čovječe, ovo je bilo puno lakše kad sam
bio mlađi.

651
00:39:01,480 --> 00:39:02,560
Nije neki plesač.

652
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
To je u redu.

653
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
nemam odijelo.

654
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Nema pravila odijevanja.

655
00:39:09,319 --> 00:39:10,620
U redu. Oh, volio bih.

656
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Stvarno?

657
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Da.

658
00:39:16,100 --> 00:39:21,740
Osjećam da dolazi opušak.

659
00:39:22,720 --> 00:39:24,640
Vidi, znaš što? Ne moraš
doći. u redu je

660
00:39:24,980 --> 00:39:28,920
Volio bih, a koliko je sati?

661
00:39:29,940 --> 00:39:31,340
sedam. U redu.

662
00:39:31,980 --> 00:39:32,980
Vidimo se onda.

663
00:39:33,340 --> 00:39:34,600
U redu. U redu.

664
00:39:37,940 --> 00:39:38,940
huh

665
00:39:40,340 --> 00:39:42,080
Vau. Pridružite nam se?

666
00:39:42,420 --> 00:39:43,540
Bravo, Kelly.

667
00:39:44,420 --> 00:39:47,240
To je, uh... Zvuči čudno.

668
00:39:47,600 --> 00:39:48,760
Budite uz nas.

669
00:39:50,020 --> 00:39:51,020
U redu?

670
00:39:56,820 --> 00:39:57,820
dečki,

671
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
dečki, dečki.

672
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
Pravo?

673
00:40:10,310 --> 00:40:14,130
Hvala vam puno što ste došli. Naš
zadovoljstvo. Hvala vam što ste nas primili.

674
00:40:15,710 --> 00:40:16,770
Drago mi je da te vidim.

675
00:40:17,470 --> 00:40:23,190
hvala vam

676
00:40:23,190 --> 00:40:25,870
toliko o dolasku.

677
00:40:40,000 --> 00:40:44,740
Mademoiselle, upravo ću se urezati
ptica osim ako ne želiš čekati...

678
00:40:44,740 --> 00:40:48,580
Chris, ne moraš biti tako formalan
o tome, ali moram reći da gledaš

679
00:40:48,580 --> 00:40:49,880
super zar ne

680
00:40:50,220 --> 00:40:54,580
Hvala. Učinio sam to zbog bebe. ti
znam, samo sam... Cool tata. Cool tata

681
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
stvari.

682
00:40:58,180 --> 00:41:00,620
Hej, što kažeš na dopunu kuće,
Rhett?

683
00:41:01,220 --> 00:41:02,340
Naravno. Hvala.

684
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
dobro si

685
00:41:10,120 --> 00:41:11,300
Da, Chris, malo grožđa.

686
00:41:13,400 --> 00:41:15,940
Možda vam možemo dati još pet
minuta.

687
00:41:17,200 --> 00:41:20,020
Slažem li se sa mnom?

688
00:41:35,210 --> 00:41:36,470
To bi mogla biti dobra ideja.

689
00:42:10,920 --> 00:42:15,880
Božić dolazi svima svake godine,
donoseći sa sobom radost i veselje,

690
00:42:15,940 --> 00:42:20,220
sreća za tebe i mene i naše
proširena obitelj.

691
00:42:20,760 --> 00:42:22,280
Sretan Božić, svima.

692
00:42:22,980 --> 00:42:24,720
Jupi! O moj Bože.

693
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Kakva poslastica.

694
00:42:26,160 --> 00:42:28,360
hvala ti puno Tvoj također.

695
00:42:28,580 --> 00:42:30,120
Kako ste?

696
00:42:30,500 --> 00:42:31,620
Tako dobro.

697
00:42:31,940 --> 00:42:35,240
Vrlo, vrlo pametno. Dobar posao, Clara. to
bilo doista impresivno.

698
00:42:35,760 --> 00:42:38,640
Da. Tko želi medenjake?

699
00:42:58,700 --> 00:43:00,860
Ima li kave? Ne, razumijem.

700
00:43:01,780 --> 00:43:03,540
Pa, dali ste mi puno za razmišljanje
oko.

701
00:43:06,140 --> 00:43:08,140
Da, dobro, pokušat ću tako vidjeti.

702
00:43:09,600 --> 00:43:12,400
Mary Cr- mama,

703
00:43:13,180 --> 00:43:14,180
tko je to bio?

704
00:43:14,280 --> 00:43:15,480
s kim razgovaraš

705
00:43:16,940 --> 00:43:19,220
Netko pokušava ubaciti ponudu
loža.

706
00:43:19,440 --> 00:43:20,520
Nije ni na prodaju.

707
00:43:21,660 --> 00:43:24,680
Jeste li vi imali nešto s ovim?
Naravno da nije. Kako si mogao... Ovo je

708
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
naš dom.

709
00:43:25,690 --> 00:43:28,870
ja to znam Ovo je i moj dom. Ne,
ti to ne vidiš tako. Nije isto

710
00:43:28,870 --> 00:43:32,570
način na koji mi radimo. Ne možete tek tako uletjeti
ovdje i mislite da znate za što je najbolje

711
00:43:32,570 --> 00:43:34,750
nas. Grace, ne možeš razgovarati sa svojom sestrom
ovako.

712
00:43:34,990 --> 00:43:38,850
U redu, može li netko molim vas objasniti
ja točno što se ovdje događa? Da.

713
00:43:39,150 --> 00:43:44,030
Upravo sam primio telefonski poziv od a
trgovac nekretninama, a očito ima

714
00:43:44,030 --> 00:43:47,610
anonimni kupac koji želi staviti an
ponuda u na loži.

715
00:43:47,890 --> 00:43:51,050
Ne, ne u loži. Na kopnu. oni
žele srušiti ložu.

716
00:43:51,610 --> 00:43:56,090
Što? Pa, očito ih ima
stvari koje nije primjereno kodirati.

717
00:43:56,510 --> 00:44:02,050
Sada, ponuda je niska, ali način na koji oni
stavi, to bi nam mogla biti jedina opcija.

718
00:44:02,430 --> 00:44:05,410
Zašto, mama, rekla si da imamo
rezervacije stižu, zar ne?

719
00:44:05,870 --> 00:44:07,810
Da, ali možda je i premalo
kasno.

720
00:44:08,010 --> 00:44:09,930
Ovo je ono što si oduvijek želio, zar ne
to, Kelly?

721
00:44:10,310 --> 00:44:14,130
Što? hajde Prvo što je rekla
kad je stigla ovamo, trebali bismo

722
00:44:14,130 --> 00:44:18,970
prodavati. Ne osjećam se više tako,
mama Pa, moglo bi biti prekasno, Kelly.

723
00:44:19,310 --> 00:44:20,470
Dobro, dosta je.

724
00:44:21,360 --> 00:44:27,320
Možete li mi dati samo minutu
Vaša sestra sama, molim. Ovdje

725
00:44:27,320 --> 00:44:32,400
Sjedni, mali

726
00:44:32,400 --> 00:44:37,420
Vaš

727
00:44:37,420 --> 00:44:42,980
ukrasi izgledaju lijepo

728
00:44:42,980 --> 00:44:49,580
Hvala, možda su poboljšanje
preko naših starih sentimentalnih

729
00:44:50,460 --> 00:44:53,260
Sve te drangulije koje smo skupljali kad si ti
djeca su bila mlada.

730
00:44:53,480 --> 00:44:56,600
Samo sam mislio da je vrijeme za promjenu,
ali sada mislim da bismo trebali uzeti staro

731
00:44:56,600 --> 00:44:58,020
jedna. Kelly, u pravu si.

732
00:44:59,160 --> 00:45:00,680
Mislim da bismo trebali prodati.

733
00:45:01,800 --> 00:45:06,960
Što? Loža mi je previše.
Ja sam... ja sam shrvan.

734
00:45:08,020 --> 00:45:10,220
A posao više nije što je bio.

735
00:45:11,480 --> 00:45:12,900
To ste i sami vidjeli.

736
00:45:14,480 --> 00:45:18,200
Uvijek si bio tako pametan, pametniji
nego ja, i te stvari tako...

737
00:45:18,860 --> 00:45:22,080
Ako mislite da je to dobra ponuda,
onda sam iza tebe.

738
00:45:22,820 --> 00:45:25,500
Ali što je s tatom?

739
00:45:26,400 --> 00:45:31,040
Pa, tata ne bi želio vidjeti svoje
lijep rad propada ovako.

740
00:45:32,360 --> 00:45:36,920
Osim toga, bez obzira gdje smo mi, on je
uvijek s nama.

741
00:45:40,160 --> 00:45:45,220
ne znam Jednostavno ne mogu zamisliti život
s domom sada nema, mama.

742
00:45:45,920 --> 00:45:48,000
Bit će to velika prilagodba za sve nas.

743
00:45:48,350 --> 00:45:53,370
Gledajte, kad sam prvi put došao ovdje, bio sam
zabrinuti, ali nešto se promijenilo.

744
00:45:54,050 --> 00:45:59,370
Ta loža koje se sjećam kad sam bila
mali, mislio sam da je nestao s tatom,

745
00:45:59,570 --> 00:46:05,950
ali... nedostaje mi.

746
00:46:07,570 --> 00:46:08,970
Znam da želiš, dušo.

747
00:46:09,210 --> 00:46:10,210
I ja isto.

748
00:46:12,830 --> 00:46:14,710
Ali znaš što bi rekao?

749
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
Što?

750
00:46:17,150 --> 00:46:23,010
Sjećate li se te godine kada je pao snijeg
upali smo unutra i on je rekao...

751
00:46:23,010 --> 00:46:27,130
Ne možete pustiti sav taj prekrasan snijeg
potratiti. tako je.

752
00:46:27,570 --> 00:46:30,310
I izgradili smo cijelu tu obitelj
snjegovići.

753
00:46:31,170 --> 00:46:32,170
Da.

754
00:46:32,470 --> 00:46:34,910
Pa, možda ne možemo odustati od ove ponude
potratiti.

755
00:46:36,210 --> 00:46:38,430
ja znam Teška je to stvar.

756
00:46:39,190 --> 00:46:43,770
Ali, znaš, mislim da bi tvoj tata
okrenuti ovo naglavačke i možemo i mi.

757
00:46:44,819 --> 00:46:47,440
Sada je trgovac nekretninama rekao da ide
poslati ponudu.

758
00:46:48,680 --> 00:46:50,180
Možete li ga pogledati?

759
00:46:50,400 --> 00:46:52,100
Dobro bi mi došla vaša pravna stručnost.

760
00:46:53,500 --> 00:46:54,840
Puno bi mi značilo.

761
00:46:55,720 --> 00:46:56,920
Naravno, mama.

762
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
Mogu li ti donijeti kavu?

763
00:47:06,380 --> 00:47:12,620
Voljela bih da ne mora biti ovako,
Kel, ali bojim se da bi nam to moglo biti jedino

764
00:47:12,620 --> 00:47:13,620
opciju.

765
00:47:44,290 --> 00:47:45,290
hej hej

766
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
Možemo li razgovarati?

767
00:47:48,350 --> 00:47:49,790
Ne mogu sada ući u to.

768
00:47:50,550 --> 00:47:52,890
Zauzeti prodajom? S prodajom da.

769
00:47:56,150 --> 00:47:58,570
Vidi, znaš da ne želim ovo,
točno?

770
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Mislio sam da jesi.

771
00:48:00,630 --> 00:48:03,030
Došao si ovdje želeći prodati, riješiti se
od svega toga.

772
00:48:03,250 --> 00:48:06,310
Tatine dekoracije, loža, sve to.
To nije istina.

773
00:48:07,030 --> 00:48:08,570
Samo želim ono što je najbolje za mamu.

774
00:48:09,490 --> 00:48:10,790
Ne mogu to stvarno misliti.

775
00:48:11,630 --> 00:48:13,090
Kako to da nikad ne dolaziš kući?

776
00:48:16,620 --> 00:48:18,840
Jer... Zato što je jednostavno previše
bolan.

777
00:48:20,560 --> 00:48:23,120
Posvuda su podsjetnici na njega.

778
00:48:23,800 --> 00:48:25,480
Mislim da ne osjećam Kel.

779
00:48:27,060 --> 00:48:28,460
Ovdje sam svaki dan.

780
00:48:29,560 --> 00:48:30,558
Svaki dan.

781
00:48:30,560 --> 00:48:31,560
ja znam

782
00:48:32,380 --> 00:48:35,180
Znam da si me trebao, a nisam mogao
biti ovdje za tebe.

783
00:48:36,180 --> 00:48:37,180
I žao mi je.

784
00:48:38,800 --> 00:48:42,400
Moraš mi vjerovati. Nisam imao što
učiniti s ovom dušom.

785
00:48:50,320 --> 00:48:55,140
Samo... Nedostaješ nam i volimo te.

786
00:48:56,100 --> 00:48:57,160
I meni je žao.

787
00:49:11,500 --> 00:49:12,780
Želite li napraviti snjegovića?

788
00:49:14,480 --> 00:49:17,960
Ne hvala, Grace. Mislim da jesam
dosta snjegovića za sada.

789
00:49:18,220 --> 00:49:19,220
Imam te.

790
00:49:20,150 --> 00:49:21,730
Gdje je Forrest uopće bio sinoć?

791
00:49:23,110 --> 00:49:24,110
Podigao me.

792
00:49:24,230 --> 00:49:27,110
Što? Da, bio mi je duh. Možete li
vjerovati?

793
00:49:28,330 --> 00:49:30,710
Mora imati neko objašnjenje.
To nema smisla.

794
00:49:32,190 --> 00:49:33,190
Sačekaj sekundu.

795
00:49:34,410 --> 00:49:36,590
Kad smo već kod duhova, izgledaš kao ti
upravo vidio jednu.

796
00:49:37,070 --> 00:49:38,070
Što je to?

797
00:49:39,010 --> 00:49:40,010
Forrest je.

798
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
Što? Izgled.

799
00:49:42,370 --> 00:49:43,790
Gledajte, tamo piše.

800
00:49:45,870 --> 00:49:48,610
Kako sam mogao biti tako glup?

801
00:49:49,370 --> 00:49:50,630
Ne, Kel, nisi.

802
00:49:51,010 --> 00:49:52,010
Da, jesam.

803
00:49:52,790 --> 00:49:54,190
Iskoristio me.

804
00:49:54,850 --> 00:49:58,010
Želio je steći dublje znanje o
ložu kako bi mogao napraviti niži

805
00:49:58,010 --> 00:49:59,010
ponuda.

806
00:49:59,690 --> 00:50:01,110
Iskoristio je mamu.

807
00:50:02,150 --> 00:50:04,170
A to je najgora prijevara
umjetnica.

808
00:50:04,470 --> 00:50:05,970
I primili su me.

809
00:50:06,170 --> 00:50:07,610
Ovo mora biti neka vrsta
nesporazum.

810
00:50:07,830 --> 00:50:11,070
Da, pogrešno sam shvatio da je on bio
dobar momak.

811
00:50:12,490 --> 00:50:14,010
Toliko o božićnoj čaroliji.

812
00:50:14,450 --> 00:50:15,450
Da, znaš zašto?

813
00:50:15,530 --> 00:50:16,870
Jer ne postoji.

814
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
Baš kao što idealan muškarac ne postoji
bilo.

815
00:50:20,720 --> 00:50:25,180
Dopustio sam si da vjerujem na trenutak, i
pogledaj što se dogodilo.

816
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
Cijelo vrijeme sam se ponašao kao dijete
vremena.

817
00:50:28,800 --> 00:50:30,500
Mislim da je vrijeme da oboje odrastemo.

818
00:50:34,420 --> 00:50:36,040
Idem pronaći Forresta.

819
00:50:36,620 --> 00:50:38,180
Zato što se ne može izvući s ovim.

820
00:50:56,780 --> 00:50:58,100
O moj Bože, tako mi je žao.

821
00:50:58,340 --> 00:50:58,979
Nisam te vidio tamo. jesi dobro

822
00:50:58,980 --> 00:50:59,799
Da, dobro sam.

823
00:50:59,800 --> 00:51:00,638
Izvoli.

824
00:51:00,640 --> 00:51:01,640
Hvala puno.

825
00:51:02,040 --> 00:51:03,600
Idete li provesti Božić
shopping?

826
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
Ne, ne baš.

827
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
Zašto, ona kaže da je u redu.

828
00:51:06,320 --> 00:51:07,320
Sretan Božić.

829
00:51:07,420 --> 00:51:08,420
Da, ako ti tako kažeš.

830
00:51:10,560 --> 00:51:14,120
Bok! Mogu li vas zainteresirati za neke
medenjak? Ne, hvala.

831
00:51:14,340 --> 00:51:16,580
Što je s pepermint browniejem? hm
sigurno.

832
00:51:16,840 --> 00:51:19,300
Sretan Božić!

833
00:51:19,580 --> 00:51:20,580
Da, i tebi.

834
00:51:21,200 --> 00:51:22,200
Sretan Božić.

835
00:51:22,600 --> 00:51:23,900
Gle, nisam raspoložen!

836
00:51:28,720 --> 00:51:32,280
Idemo samo. Netko očito nije
dobio puno božićnog duha. tako sam

837
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
oprosti, dušo, ovdje.

838
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Uzmi ga.

839
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
Bok.

840
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
hej

841
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Kelly.

842
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Račun.

843
00:51:56,350 --> 00:51:59,010
Pa, stvarno bih trebao objasniti što
dogodilo se neku noć. Ne, nemaš

844
00:51:59,010 --> 00:52:00,010
treba bilo što objasniti.

845
00:52:00,310 --> 00:52:01,730
Ne, ja... Dobili smo vašu ponudu.

846
00:52:02,130 --> 00:52:04,890
Vaša anonimna ponuda za kupnju lože.

847
00:52:05,450 --> 00:52:07,010
To nisam ja, Kelly. Kako si mogao?

848
00:52:09,250 --> 00:52:13,710
To nije slučaj. Iskoristili ste sve
obiteljske tajne o kojima sam ti govorio

849
00:52:13,710 --> 00:52:15,330
lowball moja mama iz njezine kuće.

850
00:52:15,850 --> 00:52:16,850
Naša kuća.

851
00:52:17,930 --> 00:52:21,030
Kelly, stvarno? Misliš da bih to učinio
to? Ti si najgora vrsta osobe.

852
00:52:21,470 --> 00:52:23,570
Ja sam najgora vrsta... Jeste li...

853
00:52:24,030 --> 00:52:27,310
Možete li, mogu li samo objasniti? Ne, nikad
želim te ponovno vidjeti. kako to misliš

854
00:52:27,450 --> 00:52:29,510
Kloni se moje obitelji i mene.

855
00:52:31,030 --> 00:52:34,010
Kad pomislim da mi je počelo biti stalo
o tebi.

856
00:52:35,610 --> 00:52:37,070
Isti si kao i oni ostali.

857
00:52:55,500 --> 00:52:56,760
Ovo nije tvoja krivnja.

858
00:53:33,680 --> 00:53:34,900
Daleko najdraži dio godine.

859
00:53:35,340 --> 00:53:36,540
Hej, sjećaš se kad si ovo napravio?

860
00:53:37,600 --> 00:53:41,800
Oh, da, mislim da sam imao oko šest godina
stara. Bilo je to prošle godine, dušo. Napravi malo

861
00:53:41,800 --> 00:53:44,080
utakmica ili tako nešto? što ti misliš
No, držimo se klasike.

862
00:53:48,080 --> 00:53:51,540
Prije nego išta kažeš, znam te
nije htio stari Božić

863
00:53:51,540 --> 00:53:55,600
ukrasi gore, ali shvatili smo da je prošlo
tako tesko proteklih par dana. I tako

864
00:53:55,600 --> 00:53:57,360
Samo sam pomislio, hej, koji vilenjak?

865
00:53:57,640 --> 00:54:01,260
Da, kući bi trebalo malo više
Božić. ne govori to

866
00:54:02,060 --> 00:54:03,740
Ne govori magija, molim te.

867
00:54:04,560 --> 00:54:08,020
U redu, što je s božićnim duhom?

868
00:54:08,240 --> 00:54:10,960
Božićni duh je za pjesme i
priče.

869
00:54:11,740 --> 00:54:13,180
Ne postoji, Grace.

870
00:54:13,700 --> 00:54:14,960
Vjeruješ li stvarno u to?

871
00:54:15,720 --> 00:54:17,540
Ne znam više u što da vjerujem.

872
00:54:19,440 --> 00:54:20,880
oprosti Oprostite, ljudi.

873
00:54:21,620 --> 00:54:23,100
Da, trebao bih biti sam.

874
00:54:24,120 --> 00:54:28,900
Završite s Božićem i vratite se
grad.

875
00:55:48,589 --> 00:55:51,950
Predsjedava... Forrest Newell
Stariji?

876
00:56:04,430 --> 00:56:11,230
Kaže da se koristi an

877
00:56:11,230 --> 00:56:12,230
imbus ključ.

878
00:56:12,470 --> 00:56:13,470
imbus ključ?

879
00:56:14,270 --> 00:56:16,690
Nadam se da je to ime momka
poslat će da sagrade ostatak

880
00:56:16,690 --> 00:56:17,690
ovaj krevetić, dušo.

881
00:56:18,689 --> 00:56:20,710
Što je Jorgenspeng?

882
00:56:21,070 --> 00:56:22,070
Bok.

883
00:56:22,570 --> 00:56:25,970
Samo ću preuzeti neke stvari
u trgovinu rabljenom robom. Pitao sam se hoćeš li

884
00:56:25,970 --> 00:56:26,970
htio išta dodati.

885
00:56:27,410 --> 00:56:28,510
ne ne

886
00:56:29,550 --> 00:56:36,450
Oh, um, usput, um, trgovac nekretninama i
kupac možda čeprka

887
00:56:36,450 --> 00:56:41,290
danas. Znam da to neće biti
ugodno, ali pokušajte biti ljubazni.

888
00:56:41,710 --> 00:56:44,230
Mama, nešto moramo reći
ti o kupcu.

889
00:56:44,510 --> 00:56:45,510
Oh, tu su sada.

890
00:56:49,710 --> 00:56:50,890
Jeste li sigurni da je to kupac?

891
00:56:51,770 --> 00:56:52,770
Pozitivan.

892
00:56:52,970 --> 00:56:55,370
Rekao je da želi istražiti zemljište.

893
00:57:13,790 --> 00:57:14,850
hej hej

894
00:57:15,830 --> 00:57:17,390
Zatvoren si ovdje cijelo jutro.

895
00:57:17,610 --> 00:57:18,710
Hoćeš ići u šetnju?

896
00:57:20,150 --> 00:57:21,570
Da, zapravo bih trebao.

897
00:57:22,570 --> 00:57:23,750
Samo da uzmem cipele.

898
00:57:24,910 --> 00:57:27,390
Jedva čekam čuti tvoj popis beba
imena.

899
00:57:27,870 --> 00:57:29,430
Ne znam ni kako ćemo
izabrati.

900
00:57:31,030 --> 00:57:32,030
Vas.

901
00:57:32,610 --> 00:57:33,610
Bok.

902
00:57:33,790 --> 00:57:35,070
Što radiš ovdje?

903
00:57:37,030 --> 00:57:38,630
Znam da me nikad više ne želiš vidjeti.

904
00:57:38,870 --> 00:57:40,310
Da, a ipak smo tu.

905
00:57:40,770 --> 00:57:42,850
Koji dio nikad više nije bio jasan?

906
00:57:43,110 --> 00:57:46,590
Gledajte, bio sam potpuno spreman otići i
nikada se ne vrati ovamo, ali onda Grace

907
00:57:46,590 --> 00:57:47,590
pratio me.

908
00:57:47,630 --> 00:57:48,630
Jeste, je li?

909
00:57:48,960 --> 00:57:50,280
Nije tako jednostavno kao što se čini.

910
00:57:50,840 --> 00:57:56,300
Pa, da vidimo. Izdala si mene i moje
obitelj i dovesti našu budućnost u opasnost. Čini se

911
00:57:56,300 --> 00:57:57,300
meni prilično jednostavno.

912
00:57:57,340 --> 00:58:02,700
Ne, ne, ne. To jednostavno nije slučaj,
dobro? Gledaj, moj otac i ja, nikad nismo

913
00:58:02,700 --> 00:58:03,419
bio blizu.

914
00:58:03,420 --> 00:58:06,500
On je dio razloga zašto sam napredovao
sjever. Samo sam htio pobjeći od

915
00:58:06,500 --> 00:58:08,280
njega i sve za što se zalagao.

916
00:58:08,500 --> 00:58:12,160
A onda, ne znam, ove godine
nešto se pomaknulo. Uzbudio sam se i

917
00:58:12,160 --> 00:58:15,980
Mislio sam... Nadao sam se prvom
dugo vremena da bismo mogli

918
00:58:15,980 --> 00:58:16,980
zapravo imati odnos.

919
00:58:17,160 --> 00:58:20,160
Ne mogu to objasniti, ali upravo sam dobio
povukao natrag ovdje.

920
00:58:20,460 --> 00:58:25,060
Moja jedina namjera bila je pokrpati stvari
s tatom i možda uzmem neki posao

921
00:58:25,060 --> 00:58:25,738
tu i tamo.

922
00:58:25,740 --> 00:58:27,860
Pa, izgleda da smo vam dali
priliku za oboje.

923
00:58:28,840 --> 00:58:33,180
To nije slučaj. Samo sam ostavio svoje
broj u željezariji i vaš

924
00:58:33,180 --> 00:58:36,820
zvala me mama. Gle, žao mi je. ja samo,
Ne mogu više slušati o ovome.

925
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Što?

926
00:58:45,800 --> 00:58:47,400
Što da radim? Idi po nju.

927
00:58:54,120 --> 00:58:55,120
Kelly, pogledaj.

928
00:58:55,620 --> 00:58:58,000
Hej, samo trebam da čuješ ovo,
molim te

929
00:58:59,520 --> 00:59:02,680
Tvoj otac je nešto izgradio
jedinstveno lijepa.

930
00:59:03,020 --> 00:59:04,300
Volim tu kućicu.

931
00:59:04,800 --> 00:59:07,980
I treba ga obnoviti i dovesti
vratiti u život na način na koji se sjećate

932
00:59:07,980 --> 00:59:11,900
to. I volio sam to proživljavati
tvoje oči.

933
00:59:12,360 --> 00:59:15,320
Ali prihvatio si sve što sam ti rekao
i iskoristio ga protiv nas.

934
00:59:15,780 --> 00:59:16,940
Nije mi to bila namjera.

935
00:59:17,300 --> 00:59:20,840
Moj otac bi radije uništio
sve što mu se nađe na putu nego da se osvrne

936
00:59:20,840 --> 00:59:21,840
i popraviti ga.

937
00:59:22,280 --> 00:59:26,980
Naivno sam mislio da je moja strast prema
ovaj bi mu projekt omogućio da vidi

938
00:59:26,980 --> 00:59:27,980
vrijednost restauracije.

939
00:59:28,240 --> 00:59:30,780
I jako sam pogriješio.

940
00:59:31,500 --> 00:59:35,520
Neke stvari, jednostavno, jednostavno nikad
promijeniti, znaš?

941
00:59:36,100 --> 00:59:39,960
A kad sam doznao da namjerava
iskoristite tu informaciju da kupite svoj

942
00:59:39,960 --> 00:59:44,590
vlasništvo, Bila je to noć našeg
večera, i nisam se mogao suočiti s tobom, u redu? ja

943
00:59:44,590 --> 00:59:45,590
bio užasnut.

944
00:59:46,330 --> 00:59:50,370
Dakle, gledaj, razumijem ako nikad ne želiš
vidjeti me ponovno, ali zaslužuješ znati

945
00:59:50,370 --> 00:59:53,910
istinu, i... žao mi je.

946
00:59:54,870 --> 00:59:55,870
stvarno jesam.

947
01:00:24,819 --> 01:00:27,600
Bok. Jeste li iz Mitchum Lodgea?

948
01:00:28,340 --> 01:00:32,260
Da. Želite li iznajmiti sobu? Ne,
zapravo, trebao bih se naći s nekim

949
01:00:32,260 --> 01:00:33,260
ovdje gosp.

950
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
Forresta Newella.

951
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Forrest? Zašto?

952
01:00:36,120 --> 01:00:38,300
Sastanak je dogovorio prije nekoliko dana. on
učinio?

953
01:00:38,560 --> 01:00:39,940
Da. Newell?

954
01:00:40,360 --> 01:00:42,360
To je ime koje sam dobio. Junior?

955
01:00:42,900 --> 01:00:46,680
Nisam siguran u to. Djelovao je mlado
po mojim standardima, ali ustajem

956
01:00:46,680 --> 01:00:47,680
ondje.

957
01:00:52,840 --> 01:00:56,960
Čini se da imate malih problema
sa svojim snjegovićem. Da, zar ne znam

958
01:00:56,960 --> 01:00:57,960
to.

959
01:00:58,200 --> 01:00:59,560
Kako vam mogu pomoći?

960
01:01:00,480 --> 01:01:01,780
Trebao bih se predstaviti.

961
01:01:02,220 --> 01:01:05,520
Ja sam Brett Gable, predsjednik
Povijesno društvo u gradu.

962
01:01:06,060 --> 01:01:09,220
G. Newell mi je rekao da možda jesam
neki interes za njegovu baštensku stolicu, u

963
01:01:09,220 --> 01:01:10,220
čuvajući ga.

964
01:01:10,280 --> 01:01:11,280
Je li?

965
01:01:11,360 --> 01:01:13,500
Zamolio me da dođem i vidim hoćete li
željeli da ga se ocijeni.

966
01:01:13,720 --> 01:01:17,240
Rekao je da ga zanima je li
bi se kvalificirala kao zgrada baštine.

967
01:01:17,800 --> 01:01:19,230
Što? Što bi to značilo?

968
01:01:19,570 --> 01:01:24,630
Pa, ima mnogo koristi od
nešto se ispravno deklarira

969
01:01:24,630 --> 01:01:28,230
povijesni. Postoji državna stipendija
posvećen održavanju i

970
01:01:28,230 --> 01:01:29,710
očuvanje svojih povijesnih građevina.

971
01:01:30,970 --> 01:01:36,110
I nije da će ovo ikada biti
slučaj s ovim mjestom, ali postaje

972
01:01:36,110 --> 01:01:40,130
mnogo teže mijenjati i gotovo
nemoguće srušiti. Način na koji Mr.

973
01:01:40,190 --> 01:01:43,210
Newell je to opisao, ova loža je zvučala
poput mjesta koje je imalo pravi

974
01:01:43,210 --> 01:01:44,350
obećanje kvalifikacije.

975
01:01:44,670 --> 01:01:46,970
Čak i odavde, mislim da je bio na mjestu
nešto.

976
01:01:47,190 --> 01:01:49,280
To je... To je jednostavno divno.

977
01:01:49,900 --> 01:01:53,260
Dakle, tko je pravi vlasnik
vlasništvo?

978
01:01:54,480 --> 01:01:56,580
To bi bila moja mama. Ona je unutra.

979
01:01:57,500 --> 01:02:00,660
Možeš samo pokucati na vrata.
Oprostite, moram ići.

980
01:02:48,170 --> 01:02:49,170
Zdravo?

981
01:02:50,050 --> 01:02:51,510
Što radiš ovdje? Kako ste dobili
u?

982
01:02:52,270 --> 01:02:53,910
Upustio sam se unutra.

983
01:02:54,550 --> 01:02:58,410
Nije bilo recepcionera ili tako nešto,
pa... Oh, pa, naravno da ne. to je

984
01:02:58,410 --> 01:03:01,310
Božić. Očito nitko ne misli da je tako
treba raditi na Božić.

985
01:03:01,930 --> 01:03:05,130
Hej, reći ću ti što. Ako jesi
tražiš posao i znaš kako

986
01:03:05,130 --> 01:03:07,350
tipa, ne smeta ti radni praznici,
angažiran si.

987
01:03:07,610 --> 01:03:08,830
Nisam zato ovdje.

988
01:03:09,330 --> 01:03:13,590
U redu, pa, onda da pogodim. ti si a
caroler gone solo.

989
01:03:13,990 --> 01:03:14,990
br.

990
01:03:15,280 --> 01:03:16,880
Uh, izviđački kolačići?

991
01:03:17,180 --> 01:03:21,220
Ne. Dobro, pa, možda si ti duh
dođi da me prestrašiš da postanem bolji

992
01:03:21,220 --> 01:03:23,780
osoba. G. Newell, ovdje sam da razgovaramo
o vašem sinu.

993
01:03:24,640 --> 01:03:25,640
Forrest?

994
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Nestao je.

995
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
otišao?

996
01:03:32,360 --> 01:03:33,380
Da, natrag na Aljasku.

997
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
tko si ti

998
01:03:36,440 --> 01:03:37,580
Ja sam Kelly Mitchum.

999
01:03:38,320 --> 01:03:42,220
Oh, točno, točno. Kelly Mitchum iz
Mitchum Lodge.

1000
01:03:42,460 --> 01:03:43,460
tako je.

1001
01:03:43,710 --> 01:03:46,130
Pa, koliba tvog oca je bila dobra
dojam na mog sina.

1002
01:03:46,370 --> 01:03:48,930
Pa, čini se da je napravio prilično
dojam i na tebe.

1003
01:03:49,250 --> 01:03:51,230
Toliko da ga želite kupiti.

1004
01:03:51,710 --> 01:03:53,210
Pa, nalazi se na prekrasnom komadu zemlje.

1005
01:03:53,490 --> 01:03:54,490
Da, tako je.

1006
01:03:54,510 --> 01:03:56,070
Barem se oboje možemo složiti oko toga.

1007
01:03:57,230 --> 01:03:58,230
Želite li sjesti?

1008
01:04:02,430 --> 01:04:03,570
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

1009
01:04:04,550 --> 01:04:05,550
Ne, hvala.

1010
01:04:08,710 --> 01:04:10,510
Nećeš se odreći tog mjesta
lako, a ti?

1011
01:04:11,470 --> 01:04:12,470
Ne, gospodine, nisam.

1012
01:04:12,890 --> 01:04:14,890
To puno znači mojoj obitelji i meni.

1013
01:04:19,550 --> 01:04:21,830
Znate li zašto se moj sin vratio u
Aljaska?

1014
01:04:22,770 --> 01:04:25,470
Pa, ja imam malo... Jer on nema
kao način na koji ja poslujem.

1015
01:04:27,270 --> 01:04:31,930
Vidite, to malo trošno ruho
loža tvoja?

1016
01:04:33,210 --> 01:04:34,670
Već me je previše koštalo.

1017
01:04:37,410 --> 01:04:38,410
Koštao me sina.

1018
01:04:40,110 --> 01:04:44,250
Hoćeš li mi reći da Forrest nije imao
ideja o tvojim namjerama?

1019
01:04:44,930 --> 01:04:45,930
Nije imao pojma.

1020
01:04:47,230 --> 01:04:50,550
Što je stvarno pomalo ironično kad ti
smatrajte da je on taj koji je iznio ideju

1021
01:04:50,550 --> 01:04:51,590
u mojoj glavi na prvom mjestu.

1022
01:04:52,990 --> 01:04:57,330
Vidite, on bi došao kući zadnjih par
dana samo buncajući o ljepoti

1023
01:04:57,330 --> 01:04:59,990
zemlju i kako je nevjerojatna ta koliba
bio je.

1024
01:05:00,310 --> 01:05:04,770
Ali također mi je rekao koliko je potrebno raditi
koje treba izvršiti na mjestu konstrukcijski.

1025
01:05:06,030 --> 01:05:08,270
Dakle, okreću se moji kotači.

1026
01:05:09,070 --> 01:05:10,630
Spremam se dati ponudu na licu mjesta.

1027
01:05:11,010 --> 01:05:12,510
Dakle, možete ga srušiti?

1028
01:05:12,730 --> 01:05:14,570
Više volim izraz gentrify.

1029
01:05:17,970 --> 01:05:19,570
Tako da stvarno nije imao pojma.

1030
01:05:23,750 --> 01:05:24,910
Boris nije znao.

1031
01:05:26,010 --> 01:05:27,010
šališ se

1032
01:05:28,610 --> 01:05:33,690
Taj klinac ima sentimentalnu crtu iz
ovdje da... Ja sam na Aljasci.

1033
01:05:34,510 --> 01:05:35,890
Nikada mu nisam mogla reći.

1034
01:05:36,880 --> 01:05:38,940
Trebao je znati da će pretjerano reagirati kad je
doznao.

1035
01:05:39,380 --> 01:05:44,160
G. Newell, zar vam to ne smeta?
lagao si sinu?

1036
01:05:47,280 --> 01:05:49,580
Imate li dobar odnos sa
vaš otac, gospođo Mitchell?

1037
01:05:50,580 --> 01:05:52,920
Jesam, da.

1038
01:05:53,920 --> 01:05:55,840
Ali preminuo je prije nekoliko mjeseci.

1039
01:05:57,120 --> 01:05:58,560
I bili smo bliski, da.

1040
01:05:59,400 --> 01:06:04,320
Znaš, smiješno je. Ne znaš kako
mnogo će ti netko nedostajati do

1041
01:06:04,320 --> 01:06:05,320
otišli su.

1042
01:06:06,210 --> 01:06:07,210
Stvarno smo otišli.

1043
01:06:08,630 --> 01:06:13,130
G. Newell, trebali biste znati da ste
imati nevjerojatnog sina.

1044
01:06:15,830 --> 01:06:18,470
Loža nije bila jedina stvar koja
ostavio dojam na njega.

1045
01:06:21,990 --> 01:06:23,850
Ostavili ste dobar dojam na njega kao
dobro.

1046
01:06:27,490 --> 01:06:30,350
Znaš, ako požuriš, možda i budeš
uspjeli ga uhvatiti na autobusnom kolodvoru.

1047
01:06:30,870 --> 01:06:31,870
Autobusna stanica?

1048
01:06:32,290 --> 01:06:34,070
Hvata autobus za Bellingham.

1049
01:06:34,650 --> 01:06:37,160
I od... Eno ga na letu
natrag na Aljasku.

1050
01:06:38,620 --> 01:06:39,620
Hvala.

1051
01:06:41,280 --> 01:06:43,780
Oh, i g. Newell, sretan Božić.

1052
01:06:46,600 --> 01:06:47,600
Sretan Božić.

1053
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Oprostite.

1054
01:07:30,170 --> 01:07:32,510
U redu, moram nazvati Grace.

1055
01:07:37,290 --> 01:07:38,290
Nemoj mi umrijeti.

1056
01:07:39,910 --> 01:07:40,910
U redu.

1057
01:07:47,610 --> 01:07:49,030
Gdje je govornica?

1058
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
Sjajno.

1059
01:07:55,130 --> 01:07:57,010
Da. govornica.

1060
01:07:57,650 --> 01:07:58,650
U redu.

1061
01:08:01,870 --> 01:08:02,950
U redu.

1062
01:08:03,770 --> 01:08:05,930
Da. U redu.

1063
01:08:08,080 --> 01:08:09,720
Koji je Gracein broj?

1064
01:08:12,700 --> 01:08:16,580
414-1967 (prikaz, ostalo).

1065
01:08:18,279 --> 01:08:19,279
hej

1066
01:08:19,880 --> 01:08:22,760
Lewisovo donje rublje. Kako vam mogu pomoći?
Lewisovo donje rublje?

1067
01:08:23,380 --> 01:08:25,420
Žao mi je, imam krivi broj.

1068
01:08:26,920 --> 01:08:27,920
prokletstvo

1069
01:08:28,660 --> 01:08:29,740
Koji je njihov broj?

1070
01:08:31,880 --> 01:08:33,800
U redu. Pokušajmo ponovno.

1071
01:08:35,300 --> 01:08:36,760
414-19...

1072
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
76.

1073
01:08:47,100 --> 01:08:48,460
Da, zvoni.

1074
01:08:48,979 --> 01:08:49,979
U redu.

1075
01:08:50,779 --> 01:08:51,899
Hajde, Grace, javi se.

1076
01:08:53,420 --> 01:08:56,420
Broj koji nije naveden? Ne. Žao mi je, ne znam
odgovoriti na one.

1077
01:08:56,660 --> 01:08:58,779
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1078
01:08:59,080 --> 01:09:00,260
hej Ne!

1079
01:09:00,990 --> 01:09:05,090
Oh, to su vjerojatno oni dosadni ljudi
želeći znati želimo li naše patke

1080
01:09:05,090 --> 01:09:07,870
očišćena. Rekao sam im da nemamo
bilo kakve patke.

1081
01:09:08,529 --> 01:09:10,450
Guske da, ali ne patke.

1082
01:09:14,890 --> 01:09:16,090
Oh, oprostite.

1083
01:09:16,370 --> 01:09:19,410
Imate li četvrtinu koju mogu iskoristiti, molim?
Tako mi je žao što smetam. to je

1084
01:09:19,410 --> 01:09:20,910
vertikalna. To je vrlo važan poziv.

1085
01:09:21,250 --> 01:09:22,430
Oh, hvala ti.

1086
01:09:22,950 --> 01:09:23,950
Sretan Božić.

1087
01:09:24,950 --> 01:09:25,950
U redu.

1088
01:09:26,810 --> 01:09:27,810
Oh.

1089
01:09:29,689 --> 01:09:30,689
U redu.

1090
01:09:40,230 --> 01:09:41,490
Mitchum Lodge, kako vam mogu pomoći?

1091
01:09:41,830 --> 01:09:45,609
Grace, ja sam. Dovraga, gdje si? ti
pobjegao je tako brzo da smo se zabrinuli

1092
01:09:45,609 --> 01:09:48,370
tebe. Ne, gledaj, hej, ne brini
mene. Samo, uh... Znam da je ovo

1093
01:09:48,370 --> 01:09:52,170
zvučat će ludo, ali, um... Bi
napravi još jednog snjegovića sa mnom

1094
01:09:52,170 --> 01:09:53,170
večeras?

1095
01:09:53,390 --> 01:09:54,390
Da!

1096
01:09:54,630 --> 01:09:55,630
Čekaj, zašto?

1097
01:09:56,130 --> 01:09:58,190
Ako ga je magija dovela ovdje,
onda...

1098
01:09:58,780 --> 01:10:00,440
Možda će ih magija dovesti
natrag.

1099
01:10:01,680 --> 01:10:02,740
Što imamo za izgubiti?

1100
01:10:03,320 --> 01:10:04,700
Potpuno ste u pravu.

1101
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Sjajno.

1102
01:10:06,300 --> 01:10:07,780
U redu, uzmi ovaj šešir i šal.

1103
01:10:08,060 --> 01:10:09,360
Ostavio sam ih na recepciji.

1104
01:10:10,060 --> 01:10:11,620
Uh, mama?

1105
01:10:12,240 --> 01:10:13,240
Da, dušo?

1106
01:10:13,260 --> 01:10:15,680
Jeste li ranije vidjeli kapu i šal?
danas?

1107
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
ne znam Možda su bili unutra
kutija za donacije.

1108
01:10:19,500 --> 01:10:22,820
Gdje je kutija za donacije? Odnio sam ga
trgovina rabljenom robom danas poslijepodne.

1109
01:10:23,540 --> 01:10:26,380
Ne! Ne, ne, ne. To su bile tatine stvari.

1110
01:10:26,940 --> 01:10:28,240
Dugo, ali...

1111
01:10:28,510 --> 01:10:29,510
Možda su još tamo?

1112
01:10:29,830 --> 01:10:33,150
Mislite li da je ta rabljena trgovina još uvijek
hoće li biti otvoren? Mislim, skoro je

1113
01:10:33,150 --> 01:10:34,850
Božić. Što imaš za izgubiti?

1114
01:10:36,630 --> 01:10:37,630
Da.

1115
01:10:37,710 --> 01:10:38,710
Da, u redu.

1116
01:11:02,270 --> 01:11:07,070
Moja mama je donijela kutiju sa stvarima
danas, i to su bile tatine stvari.

1117
01:11:08,410 --> 01:11:10,290
Jako je važno da ih dobijem
natrag.

1118
01:11:11,130 --> 01:11:12,130
Molim?

1119
01:11:13,210 --> 01:11:16,630
Pa, obično bih te zamolio da se vratiš
sutra i samo ga zaključaj za

1120
01:11:16,630 --> 01:11:17,630
noć.

1121
01:11:17,970 --> 01:11:18,970
Molim.

1122
01:11:20,510 --> 01:11:21,510
Što je Božić?

1123
01:11:21,990 --> 01:11:24,110
Oh, hvala ti.

1124
01:11:25,350 --> 01:11:26,470
hvala ti puno

1125
01:11:59,760 --> 01:12:05,840
Bože, to su oni, rado ću
otkupljujem ih od vas, oh, oprostite

1126
01:12:05,840 --> 01:12:12,620
unovčeno za noć oh dobro nastavi
uzmi stvarno

1127
01:12:12,620 --> 01:12:17,000
da, hvala puno, sretan Božić

1128
01:12:17,000 --> 01:12:21,220
sretan božić doista

1129
01:12:21,220 --> 01:12:28,120
jesi li ga dobio

1130
01:12:30,860 --> 01:12:35,100
Dobro, sad, ne znam kako je ovo
hoće li uspjeti ili ako hoće, ali ja

1131
01:12:35,100 --> 01:12:36,320
mislim da ima neke veze s
vjerujući.

1132
01:12:36,740 --> 01:12:38,460
Što te spopalo? Hvatam
dan.

1133
01:12:38,740 --> 01:12:39,760
Prihvaćam tvoj savjet.

1134
01:12:46,240 --> 01:12:47,360
Moramo napraviti snjegovića.

1135
01:12:47,860 --> 01:12:48,860
Da.

1136
01:13:15,120 --> 01:13:16,079
Što sada?

1137
01:13:16,080 --> 01:13:18,460
Pretpostavljam da samo sjedimo i čekamo.

1138
01:13:20,380 --> 01:13:21,380
I nada.

1139
01:13:22,180 --> 01:13:23,180
I nada.

1140
01:13:25,620 --> 01:13:26,780
Skoro smo zaboravili.

1141
01:13:27,360 --> 01:13:28,780
Završni detalji.

1142
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Prskanje božićne čarolije.

1143
01:14:07,280 --> 01:14:08,280
Dobro jutro, mama.

1144
01:14:10,060 --> 01:14:11,060
Mama?

1145
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
Milost?

1146
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
Milost?

1147
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Gdje su svi?

1148
01:14:31,850 --> 01:14:35,150
U redu, sada će ovo ići dalje
prozori uokolo, i ovi

1149
01:14:35,150 --> 01:14:37,570
će ići ravno preko
krovište. U redu.

1150
01:14:37,870 --> 01:14:38,990
Bože moj.

1151
01:14:39,750 --> 01:14:40,850
Badnjak je.

1152
01:14:41,610 --> 01:14:45,710
Kako sam mogao zaboraviti otkrivanje svjetla?
Evo, dušo, ti se popni ljestvama. Ja sam

1153
01:14:45,710 --> 01:14:46,910
prestara. ja sam trudna

1154
01:14:47,850 --> 01:14:49,650
Chris? Užasavam se visine.

1155
01:15:25,160 --> 01:15:26,460
Kako se držiš, dušo?

1156
01:15:28,480 --> 01:15:29,480
Bit ću dobro.

1157
01:15:30,700 --> 01:15:35,320
Mama, što će se dogoditi s
loža, nama?

1158
01:15:35,780 --> 01:15:36,780
Nitko ne zna.

1159
01:15:37,720 --> 01:15:39,280
Sve što imamo je ovaj trenutak.

1160
01:15:40,160 --> 01:15:43,960
A u ovom trenutku, sa mnom su moje djevojke
ja u svom domu.

1161
01:15:44,860 --> 01:15:48,860
Ovo je moje omiljeno doba godine, i
loža će večeras biti osvijetljena s

1162
01:15:48,860 --> 01:15:50,220
duh sezone.

1163
01:15:51,020 --> 01:15:52,340
Ovaj trenutak je dobar.

1164
01:15:54,090 --> 01:15:55,570
Volio bih da imam tvoju snagu.

1165
01:15:56,550 --> 01:15:57,550
You do.

1166
01:15:58,550 --> 01:16:01,850
Možda to sada ne znate, ali vaše
strast je tvoja snaga.

1167
01:16:03,170 --> 01:16:05,470
Uvijek sam mislio da je to moja slabost.

1168
01:16:06,290 --> 01:16:07,910
Well, think again, dear.

1169
01:16:09,210 --> 01:16:10,210
You're strong.

1170
01:16:11,110 --> 01:16:12,230
And you're brave.

1171
01:16:12,990 --> 01:16:14,150
Just like your father.

1172
01:16:17,930 --> 01:16:18,930
Now, come on.

1173
01:16:20,170 --> 01:16:22,550
Ako je ovo naš posljednji Božić ovdje...

1174
01:16:23,160 --> 01:16:25,660
Uživat ćemo u svakoj minuti
to.

1175
01:16:26,660 --> 01:16:27,660
U redu.

1176
01:16:52,110 --> 01:16:52,929
Hey there.

1177
01:16:52,930 --> 01:16:54,530
Želite li kolačić od đumbira?

1178
01:16:55,570 --> 01:16:56,570
There you go.

1179
01:16:57,890 --> 01:17:00,650
Tako mi je žao što sam bio mrzovoljan prema tebi
yesterday.

1180
01:17:01,290 --> 01:17:02,290
It's okay.

1181
01:17:03,410 --> 01:17:05,610
Mogu li dobiti vruću čokoladu?

1182
01:17:06,310 --> 01:17:08,630
Pa, to ovisi o tvojoj mami.

1183
01:17:09,010 --> 01:17:10,010
Naravno, druže.

1184
01:17:10,050 --> 01:17:11,050
Samo naprijed.

1185
01:17:11,890 --> 01:17:12,950
Idi desno.

1186
01:17:13,530 --> 01:17:16,690
Kad bismo barem svi imali mudrosti a
šestogodišnjak, zar ne?

1187
01:17:18,170 --> 01:17:19,770
Htio sam se ispričati.

1188
01:17:20,520 --> 01:17:21,860
za odjavu neki dan.

1189
01:17:22,180 --> 01:17:26,260
Hotel u gradu nema ništa
ovo mjesto.

1190
01:17:26,940 --> 01:17:29,900
Topla voda ili ne, sigurno ćemo biti
natrag sljedeće godine.

1191
01:17:30,380 --> 01:17:32,160
Uvijek nas tretiraš kao obitelj.

1192
01:17:34,020 --> 01:17:35,020
Sretan Božić.

1193
01:17:35,220 --> 01:17:36,220
Sretan Božić.

1194
01:18:01,230 --> 01:18:02,350
Hej, kako je Piney?

1195
01:18:03,490 --> 01:18:04,570
On je super.

1196
01:18:07,050 --> 01:18:11,770
Odlučio je da mu se sviđa berba
ukrasi bolji, pa smo krenuli s njima

1197
01:18:11,770 --> 01:18:13,370
umjesto toga. Pa, to je dobar izbor.

1198
01:18:14,150 --> 01:18:15,810
Što radiš ovdje?

1199
01:18:17,010 --> 01:18:21,410
Well, I got to the airport, and I
thought, what am I doing?

1200
01:18:22,490 --> 01:18:25,690
How is running away from my problems any
different than what my dad does?

1201
01:18:25,890 --> 01:18:28,630
And you, you made me see that.

1202
01:18:29,270 --> 01:18:30,270
vidjeti što?

1203
01:18:30,830 --> 01:18:33,570
that moving into the future doesn't mean
ostavljajući prošlost iza sebe.

1204
01:18:35,050 --> 01:18:40,290
And on that note, I might have some good
novosti za vas. Posljednji sam razgovarao s Brettom

1205
01:18:40,290 --> 01:18:43,490
night, and I hope you don't mind, but I
pozvala ga ovamo.

1206
01:18:45,950 --> 01:18:49,770
I just wanted to thank you for bringing
this incredible place to my attention.

1207
01:18:50,450 --> 01:18:55,470
I did a thorough examination of the
temelj lože, drvo

1208
01:18:55,470 --> 01:18:57,330
obloge koje se koriste u ogradama i...

1209
01:18:59,850 --> 01:19:03,050
I naprosto sam bio oduševljen poviješću
koje sam pronašao.

1210
01:19:03,290 --> 01:19:06,390
Dat ću sastaviti svu papirologiju
za vas, ako vi i vaša obitelj hoćete

1211
01:19:06,390 --> 01:19:07,390
uzeti u obzir, naravno.

1212
01:19:07,650 --> 01:19:08,830
Razmotriti što?

1213
01:19:09,350 --> 01:19:13,770
Nakon što je loža proglašena povijesnom
zgrada koja se smatra ključnom za zemljište

1214
01:19:13,770 --> 01:19:19,370
povijesti na zaštićeni način.
Ja... ne znam što... Mama, dođi

1215
01:19:19,370 --> 01:19:20,490
ovdje Moraš poslušati ovo.

1216
01:19:20,790 --> 01:19:22,250
Oh. Oh, zdravo.

1217
01:19:22,490 --> 01:19:23,830
Bok. Pozdrav opet.

1218
01:19:24,070 --> 01:19:26,290
Pozdrav opet. Dakle, koje su novosti?

1219
01:19:27,230 --> 01:19:29,300
Pa... Oh, ne znam ni kamo
započeti.

1220
01:19:30,640 --> 01:19:33,880
Siguran sam da vas dvoje imate o mnogo čemu razgovarati
o. Prepustit ćemo to tome. U redu.

1221
01:19:34,460 --> 01:19:38,320
Molim. Oh, u redu. Sada, stvarno
želio bih... Kelly, gledaj, ja...

1222
01:19:38,320 --> 01:19:39,239
Forresta, molim te.

1223
01:19:39,240 --> 01:19:40,560
Dugujem ti ispriku.

1224
01:19:41,140 --> 01:19:43,760
Pokušao si mi nešto reći, a ja
nije slušao.

1225
01:19:44,680 --> 01:19:45,619
žao mi je

1226
01:19:45,620 --> 01:19:46,620
Ne, ne, ne, gledaj.

1227
01:19:46,980 --> 01:19:50,120
Trebao sam ti reći za očevu
namjere čim sam saznao za

1228
01:19:50,120 --> 01:19:52,640
njih. A ja nisam vjerovao da je tvoj
bili pošteni.

1229
01:19:53,400 --> 01:19:54,760
A sad vidim da jesu.

1230
01:19:58,640 --> 01:20:00,140
Hvala ti što si spasio naš dom.

1231
01:20:01,880 --> 01:20:07,180
Istina je. Zaljubio sam se u dom
tijekom mog vremena ovdje, ali sam također pronašao

1232
01:20:07,180 --> 01:20:08,280
zaljubljujem se u tebe.

1233
01:20:09,960 --> 01:20:10,960
Sin?

1234
01:20:12,220 --> 01:20:13,220
Tata?

1235
01:20:16,360 --> 01:20:17,360
Kako si znao da sam ovdje?

1236
01:20:17,980 --> 01:20:18,980
Nisam.

1237
01:20:19,620 --> 01:20:23,660
Sheila me pozvala da izađem i hoćemo
vidjeti otkrivanje svjetla.

1238
01:20:24,420 --> 01:20:27,460
Pa, to i, uh...

1239
01:20:28,940 --> 01:20:32,200
Mislim da sam to morao vidjeti vlastitim očima
kako sam pogriješio što sam ovo htio potrgati

1240
01:20:32,200 --> 01:20:36,240
mjesto dolje i koliko si bio u pravu
pokušavajući ga spasiti.

1241
01:20:39,600 --> 01:20:43,380
Ono što si mi jučer rekao u mom
uredu, to mi je stvarno zapečatilo.

1242
01:20:44,520 --> 01:20:45,520
žao mi je

1243
01:20:47,480 --> 01:20:52,840
I sine, žao mi je što sam još jednom,
pa, stavio sam svoje ambicije ispred

1244
01:20:52,840 --> 01:20:53,840
obitelji.

1245
01:20:54,000 --> 01:20:55,680
Ali od sada će mi biti bolje
u

1246
01:20:56,800 --> 01:20:57,800
obećajem.

1247
01:21:03,470 --> 01:21:04,470
volim te sine

1248
01:21:04,750 --> 01:21:05,910
I ja tebe volim, tata.

1249
01:21:09,250 --> 01:21:15,270
Hm, pa, pretpostavljam da ću, uh, otići
pomiješajte se, i ja ću vam, uh, dati dva a

1250
01:21:15,270 --> 01:21:16,270
trenutak.

1251
01:21:21,990 --> 01:21:22,990
Oh.

1252
01:21:26,950 --> 01:21:28,490
Gdje smo stali?

1253
01:21:29,690 --> 01:21:32,890
Negdje o zaljubljenosti.

1254
01:21:36,110 --> 01:21:38,750
Šteta što ćeš imati
da se na kraju vratim na Aljasku.

1255
01:21:40,270 --> 01:21:46,210
Da, ali postoji ovaj ugovor, ti
znati, ovo očuvanje određenog

1256
01:21:46,210 --> 01:21:48,770
loža koja bi me mogla zadržati ovdje, možda
zaokupi me.

1257
01:21:49,250 --> 01:21:51,070
Da, pa, ti si savršen muškarac za
posao.

1258
01:21:52,170 --> 01:21:57,670
Možda i ja ostanem ovdje, nakratko
malo, pomozi mami oko kuće, a ja

1259
01:21:57,670 --> 01:21:58,670
može raditi odavde.

1260
01:21:59,510 --> 01:22:02,550
I dobro je biti doma.

1261
01:22:04,430 --> 01:22:06,730
hej Imamo vremena prije otkrivanja,
točno?

1262
01:22:07,090 --> 01:22:08,850
Da. Moram nešto učiniti.

1263
01:22:09,350 --> 01:22:10,350
U redu.

1264
01:22:26,330 --> 01:22:27,330
oprosti

1265
01:22:36,370 --> 01:22:37,590
Oprosti, ali morao sam to učiniti.

1266
01:22:37,830 --> 01:22:41,150
Zašto? Jer toliko si visok
osjećam se.

1267
01:22:42,750 --> 01:22:44,330
Hej, dolazite li?

1268
01:22:46,670 --> 01:22:48,570
Možda bi se trebao vratiti gore. Da.

1269
01:22:54,790 --> 01:22:55,910
Okupite se!

1270
01:22:57,070 --> 01:22:58,110
Idemo odbrojavati.

1271
01:23:25,790 --> 01:23:29,690
To je možda bilo najveće osvjetljenje
ceremonija svih vremena, ali sada je vrijeme

1272
01:23:29,690 --> 01:23:30,730
za vruću čokoladu.

1273
01:23:32,250 --> 01:23:33,250
U redu, hoću.

1274
01:23:33,430 --> 01:23:36,150
Hej, nisam to prije primijetio, a
snjegović.

1275
01:23:36,570 --> 01:23:37,790
Oh, da.

1276
01:23:38,550 --> 01:23:42,590
Volim graditi snjegovića. Trebali bismo, vi
znam, napravi im suputnika, možda a

1277
01:23:42,590 --> 01:23:43,590
cijela mala snježna obitelj.

1278
01:23:44,050 --> 01:23:46,210
Oh, um, u redu.

1279
01:23:46,450 --> 01:23:47,830
U redu. Možemo razgovarati o tome.